Snowglobe

Sneeuwbol

Snowglobe

Eén koude decemberochtendOne cold December morning
Een tijdje voordat de wereld begint te bewegenAwhile before all the world is stirring
Een jongetje genaamd Miles is wijd wakkerA little boy named Miles is wide awake
Hij kijkt naar de plank boven zijn speelgoedHe eyes the shelf above his toys
En reikt omhoog om iets te pakkenAnd reaches up to take hold of something
Besluit de sneeuwbol een schud te gevenDecides to give the snowglobe a shake

StraatlampenStreetlights
Gekleed in ijspegels en versieringen sieren de boulevardDressed in icicles and tinsels line the boulevard
Allemaal voorverpakt en ingepakt in een lintAll pre-packaged and wrapped in a ribbon
Zoals hun eigen levensLike their own lives
Gewoon een perfect plaatje van een wenskaartJust some picture-perfect vision from a greeting card
Dat ze elke december manifesterenThat they manifest every December
Wanneer de sneeuw valtWhen the snow falls
Binnen de muren van de bolWithin the globe walls
IJs dat watervallenIce cascading
Activeert deze magische wereld van binnenActivating this magical world inside
Totdat hij het laat vallen en de sneeuwbol breekt‘Til he drops it and shatters the snowglobe

VrijheidFreedom
Dus dwalen ze één voor één de echte wereld inSo they wander one by one into the real world
Kleine figuren marcheren in eenheidTiny figures all marching in unison
Het is het seizoen‘Tis the season
Met grote ogen vol verwondering over de verhalen die ze altijd gehoord hebbenWide-eyed wonder at the stories that they’d always heard
Maar al snel worden hun verwachtingen verpestBut soon their expectations are ruined
Het is jurassicIt’s jurassic
Zoveel verkeerSo much traffic
Al deze mensen, zo ongeduldigAll these people, so impatient
En langzaam realiseren ze zichAnd slowly they realize
Dit is niet zoals het was in de sneeuwbolThis is not like it was in the snowglobe

Welkom bij onze Black FridayWelcome to our Black Friday
Vecht voor je rechtmatige plek in de rijFight for your rightful place in line
Direct na mij, mezelf en mijnRight after me, myself, and mine
De vreugde van de kersttijdThe joys of Christmastime
Lippendienst bij de kribbeLipservice at the manger
Terwijl we geschenken brengen naar het altaar van hebzuchtWhile bearing gifts to the altar of avarice
Vreugde voor de vermoeide schijnJoy to the jaded artifice
Dus dit is kerst?So this is Christmas?

ChaosChaos
Terwijl ze proberen zich aan te passen aan onze kerstgewoontenAs they try to acclimate into our Christmas ways
Zo commercieel, de ratrace, plunderendSo commercial, the rat race, marauding
KerstschokYuletide shellshock
Alle feesten en de checklists en de vreugdeloze dagenAll the parties and the checklists and the joyless days
Er is een reden waarom het zo vermoeiend isThere’s a reason it’s all so exhausting
Waar is de betekenis?Where’s the meaning?
Waar is de verwondering?Where’s the wonder?
Waar is de droom?Where’s the dreaming?
Al deze drukte die het seizoen uitputAll this busyness bleeding the season dry
Binnenkort willen ze terug naar de sneeuwbolSoon they want to get back to the snowglobe

Welkom bij onze Black FridayWelcome to our Black Friday
Vecht voor je rechtmatige plek in de rijFight for your rightful place in line
Direct na mij, mezelf en mijnRight after me, myself, and mine
De vreugde van de kersttijdThe joys of Christmastime
Lippendienst bij de kribbeLipservice at the manger
Terwijl we geschenken brengen naar het altaar van hebzuchtWhile bearing gifts to the altar of avarice
Vreugde voor de vermoeide schijnJoy to the jaded artifice
Dus dit is kerst?So this is Christmas?

Welkom bij onze Black FridayWelcome to our Black Friday
Vecht voor je rechtmatige plek in de rijFight for your rightful place in line
Direct na mij, mezelf en mijnRight after me, myself, and mine
De vreugde van de kersttijdThe joys of Christmastime
Lippendienst bij de kribbeLipservice at the manger
Terwijl we geschenken brengen naar het altaar van hebzuchtWhile bearing gifts to the altar of avarice
Vreugde voor de vermoeide schijnJoy to the jaded artifice
Is dit kerst?Is this Christmas?

Welkom bij onze Black FridayWelcome to our Black Friday
Vecht voor je rechtmatige plek in de rijFight for your rightful place in line
Direct na mij, mezelf en mijnRight after me, myself, and mine
De vreugde van de kersttijdThe joys of Christmastime
Lippendienst bij de kribbeLipservice at the manger
Terwijl we geschenken brengen naar het altaar van hebzuchtWhile bearing gifts to the altar of avarice
Vreugde voor de vermoeide schijnJoy to the jaded artifice
Is dit kerst?Is this Christmas?

Eén koude decemberochtendOne cold December morning
Een tijdje voordat de wereld begint te bewegenAwhile before all the world is stirring
Een miljoen onrustige zielen zijn wijd wakkerA million restless souls are wide awake
We troosten ons met al ons speelgoedWe soothe ourselves with all our toys
Tevreden over het overleven van weer een seizoenContent surviving another season
Zo trots op alles wat we hebben en alles wat we gavenSo proud of all we got and all we gave

Welkom, Vader KerstmisWelcome, Father Christmas
Breng ons een enkele stille nachtBring us a single silent night
Een moment van reflectieA moment of reflection
Badend in een miljoen gekleurde lichtenBathed in a million colored lights
Vrolijk kerstfeest, allemaalMerry Christmas, all
Moge je wens uitkomenMay your wish come true
Op deze kerstdagOn this Christmas day
Moge Degene die de ster aanstakMay the One who ignited the star
Boven BethlehemOver Bethlehem
Altijd je pad verlichtenEver light your way