Snowglobe

Bola de Nieve

Snowglobe

Una fría mañana de diciembreOne cold December morning
Un rato antes de que el mundo entero se despierteAwhile before all the world is stirring
Un niño llamado Miles está bien despiertoA little boy named Miles is wide awake
Observa el estante sobre sus juguetesHe eyes the shelf above his toys
Y se estira para agarrar algoAnd reaches up to take hold of something
Decide agitar la bola de nieveDecides to give the snowglobe a shake

FarolesStreetlights
Vestidos con carámbanos y guirnaldas bordean el bulevarDressed in icicles and tinsels line the boulevard
Todos preenvasados y envueltos en un lazoAll pre-packaged and wrapped in a ribbon
Como sus propias vidasLike their own lives
Solo una visión perfecta de una postalJust some picture-perfect vision from a greeting card
Que manifiestan cada diciembreThat they manifest every December
Cuando cae la nieveWhen the snow falls
Dentro de las paredes de la bolaWithin the globe walls
Hielo cayendoIce cascading
Activando este mundo mágico en su interiorActivating this magical world inside
Hasta que la deja caer y rompe la bola de nieve‘Til he drops it and shatters the snowglobe

LibertadFreedom
Así que vagan uno por uno hacia el mundo realSo they wander one by one into the real world
Pequeñas figuras marchando al unísonoTiny figures all marching in unison
Es la temporada‘Tis the season
Asombro en los ojos por las historias que siempre escucharonWide-eyed wonder at the stories that they’d always heard
Pero pronto sus expectativas se arruinanBut soon their expectations are ruined
Es jurásicoIt’s jurassic
Tanto tráficoSo much traffic
Toda esta gente, tan impacienteAll these people, so impatient
Y lentamente se dan cuentaAnd slowly they realize
Esto no es como en la bola de nieveThis is not like it was in the snowglobe

Bienvenidos a nuestro Viernes NegroWelcome to our Black Friday
Lucha por tu lugar legítimo en la filaFight for your rightful place in line
Justo después de mí, yo mismo y los míosRight after me, myself, and mine
Las alegrías de la NavidadThe joys of Christmastime
Palabras vacías en el pesebreLipservice at the manger
Mientras llevan regalos al altar de la avariciaWhile bearing gifts to the altar of avarice
Alegría para el artificio cansadoJoy to the jaded artifice
¿Entonces esto es Navidad?So this is Christmas?

CaosChaos
Mientras intentan adaptarse a nuestras costumbres navideñasAs they try to acclimate into our Christmas ways
Tan comercial, la carrera de ratas, saqueandoSo commercial, the rat race, marauding
Conmoción navideñaYuletide shellshock
Todas las fiestas y las listas de verificación y los días sin alegríaAll the parties and the checklists and the joyless days
Hay una razón por la que todo es tan agotadorThere’s a reason it’s all so exhausting
¿Dónde está el significado?Where’s the meaning?
¿Dónde está el asombro?Where’s the wonder?
¿Dónde está el soñar?Where’s the dreaming?
Toda esta ocupación desangrando la temporadaAll this busyness bleeding the season dry
Pronto quieren regresar a la bola de nieveSoon they want to get back to the snowglobe

Bienvenidos a nuestro Viernes NegroWelcome to our Black Friday
Lucha por tu lugar legítimo en la filaFight for your rightful place in line
Justo después de mí, yo mismo y los míosRight after me, myself, and mine
Las alegrías de la NavidadThe joys of Christmastime
Palabras vacías en el pesebreLipservice at the manger
Mientras llevan regalos al altar de la avariciaWhile bearing gifts to the altar of avarice
Alegría para el artificio cansadoJoy to the jaded artifice
¿Entonces esto es Navidad?So this is Christmas?

Bienvenidos a nuestro Viernes NegroWelcome to our Black Friday
Lucha por tu lugar legítimo en la filaFight for your rightful place in line
Justo después de mí, yo mismo y los míosRight after me, myself, and mine
Las alegrías de la NavidadThe joys of Christmastime
Palabras vacías en el pesebreLipservice at the manger
Mientras llevan regalos al altar de la avariciaWhile bearing gifts to the altar of avarice
Alegría para el artificio cansadoJoy to the jaded artifice
¿Esto es Navidad?Is this Christmas?

Bienvenidos a nuestro Viernes NegroWelcome to our Black Friday
Lucha por tu lugar legítimo en la filaFight for your rightful place in line
Justo después de mí, yo mismo y los míosRight after me, myself, and mine
Las alegrías de la NavidadThe joys of Christmastime
Palabras vacías en el pesebreLipservice at the manger
Mientras llevan regalos al altar de la avariciaWhile bearing gifts to the altar of avarice
Alegría para el artificio cansadoJoy to the jaded artifice
¿Esto es Navidad?Is this Christmas?

Una fría mañana de diciembreOne cold December morning
Un rato antes de que el mundo entero se despierteAwhile before all the world is stirring
Un millón de almas inquietas están bien despiertasA million restless souls are wide awake
Nos tranquilizamos con todos nuestros juguetesWe soothe ourselves with all our toys
Contentos sobreviviendo otra temporadaContent surviving another season
Tan orgullosos de todo lo que tenemos y todo lo que dimosSo proud of all we got and all we gave

Bienvenido, Papá NoelWelcome, Father Christmas
Tráenos una sola noche silenciosaBring us a single silent night
Un momento de reflexiónA moment of reflection
Bañado en un millón de luces de coloresBathed in a million colored lights
Feliz Navidad a todosMerry Christmas, all
Que tu deseo se haga realidadMay your wish come true
En este día de NavidadOn this Christmas day
Que Aquel que encendió la estrellaMay the One who ignited the star
Sobre BelénOver Bethlehem
Siempre ilumine tu caminoEver light your way