Snowglobe

Boule à Neige

Snowglobe

Un matin froid de décembreOne cold December morning
Un moment avant que le monde ne s'éveilleAwhile before all the world is stirring
Un petit garçon nommé Miles est bien éveilléA little boy named Miles is wide awake
Il regarde l'étagère au-dessus de ses jouetsHe eyes the shelf above his toys
Et tend la main pour saisir quelque choseAnd reaches up to take hold of something
Il décide de secouer la boule à neigeDecides to give the snowglobe a shake

Les lampadairesStreetlights
Vêtus de glaçons et de guirlandes bordent le boulevardDressed in icicles and tinsels line the boulevard
Tous préemballés et ficelés avec un rubanAll pre-packaged and wrapped in a ribbon
Comme leurs propres viesLike their own lives
Juste une vision parfaite d'une carte de vœuxJust some picture-perfect vision from a greeting card
Qu'ils manifestent chaque décembreThat they manifest every December
Quand la neige tombeWhen the snow falls
Dans les murs de la bouleWithin the globe walls
La glace cascadeIce cascading
Activant ce monde magique à l'intérieurActivating this magical world inside
Jusqu'à ce qu'il la laisse tomber et brise la boule à neige‘Til he drops it and shatters the snowglobe

LibertéFreedom
Alors ils errent un par un dans le vrai mondeSo they wander one by one into the real world
De petites figures marchant toutes en unissonTiny figures all marching in unison
C'est la saison‘Tis the season
Des yeux écarquillés devant les histoires qu'ils ont toujours entenduesWide-eyed wonder at the stories that they’d always heard
Mais bientôt leurs attentes sont ruinéesBut soon their expectations are ruined
C'est jurassiqueIt’s jurassic
Tellement de circulationSo much traffic
Tous ces gens, si impatientsAll these people, so impatient
Et lentement ils réalisentAnd slowly they realize
Ce n'est pas comme dans la boule à neigeThis is not like it was in the snowglobe

Bienvenue à notre Black FridayWelcome to our Black Friday
Bats-toi pour ta place dans la fileFight for your rightful place in line
Juste après moi, moi et moiRight after me, myself, and mine
Les joies de NoëlThe joys of Christmastime
Des paroles en l'air à la crècheLipservice at the manger
Tout en portant des cadeaux à l'autel de l'aviditéWhile bearing gifts to the altar of avarice
Joie à l'artifice désabuséJoy to the jaded artifice
Alors c'est ça Noël ?So this is Christmas?

ChaosChaos
Alors qu'ils essaient de s'acclimater à nos façons de NoëlAs they try to acclimate into our Christmas ways
Tellement commercial, la course aux rats, pillantSo commercial, the rat race, marauding
Choc de NoëlYuletide shellshock
Toutes les fêtes et les listes de contrôle et les jours sans joieAll the parties and the checklists and the joyless days
Il y a une raison pour que tout soit si épuisantThere’s a reason it’s all so exhausting
Où est le sens ?Where’s the meaning?
Où est l'émerveillement ?Where’s the wonder?
Où est le rêve ?Where’s the dreaming?
Tout ce brouhaha saigne la saison à blancAll this busyness bleeding the season dry
Bientôt ils veulent retourner à la boule à neigeSoon they want to get back to the snowglobe

Bienvenue à notre Black FridayWelcome to our Black Friday
Bats-toi pour ta place dans la fileFight for your rightful place in line
Juste après moi, moi et moiRight after me, myself, and mine
Les joies de NoëlThe joys of Christmastime
Des paroles en l'air à la crècheLipservice at the manger
Tout en portant des cadeaux à l'autel de l'aviditéWhile bearing gifts to the altar of avarice
Joie à l'artifice désabuséJoy to the jaded artifice
Alors c'est ça Noël ?So this is Christmas?

Bienvenue à notre Black FridayWelcome to our Black Friday
Bats-toi pour ta place dans la fileFight for your rightful place in line
Juste après moi, moi et moiRight after me, myself, and mine
Les joies de NoëlThe joys of Christmastime
Des paroles en l'air à la crècheLipservice at the manger
Tout en portant des cadeaux à l'autel de l'aviditéWhile bearing gifts to the altar of avarice
Joie à l'artifice désabuséJoy to the jaded artifice
Est-ce ça Noël ?Is this Christmas?

Bienvenue à notre Black FridayWelcome to our Black Friday
Bats-toi pour ta place dans la fileFight for your rightful place in line
Juste après moi, moi et moiRight after me, myself, and mine
Les joies de NoëlThe joys of Christmastime
Des paroles en l'air à la crècheLipservice at the manger
Tout en portant des cadeaux à l'autel de l'aviditéWhile bearing gifts to the altar of avarice
Joie à l'artifice désabuséJoy to the jaded artifice
Est-ce ça Noël ?Is this Christmas?

Un matin froid de décembreOne cold December morning
Un moment avant que le monde ne s'éveilleAwhile before all the world is stirring
Un million d'âmes agitées sont bien éveilléesA million restless souls are wide awake
Nous nous apaisons avec tous nos jouetsWe soothe ourselves with all our toys
Contents de survivre à une autre saisonContent surviving another season
Si fiers de tout ce que nous avons et de tout ce que nous avons donnéSo proud of all we got and all we gave

Bienvenue, Père NoëlWelcome, Father Christmas
Apporte-nous une seule nuit silencieuseBring us a single silent night
Un moment de réflexionA moment of reflection
Baigné dans un million de lumières coloréesBathed in a million colored lights
Joyeux Noël à tousMerry Christmas, all
Que votre vœu se réaliseMay your wish come true
En ce jour de NoëlOn this Christmas day
Que Celui qui a allumé l'étoileMay the One who ignited the star
Au-dessus de BethléemOver Bethlehem
Éclaire toujours votre cheminEver light your way