Wynter Fever

Fiebre de Invierno

Wynter Fever

Soy festus claus, el hijo de santaI am festus claus, the son of santa
Y tengo un interés por la hija de FrostyAnd I've got a thing for frosty's daughter
Padre dice, 'de ninguna manera, porque en un mes se convertirá en un charco de aguaFather says, "no way, because a month from now she'll turn into a puddle of water
Este romance de diciembre está condenado por la fecha de caducidad del próximo mes'This december love affair is doomed because of next month's expiration date"
Nos iremos pronto de aquí, porque estoy enamorado de ellaWe're gonna leave here soon, 'cause I'm in love with her
Y apenas puedo, apenas puedo esperarAnd I can hardly, I can hardly wait
'Hijo, este tipo de amor nunca fue destinado a ser"Son, this kind of love was never meant to be
No sobrevivirá al cambio de climaIt won't survive the changing weather
Chica de nieve de invierno, ven y huye conmigoWynter snowgirl, come and run away with me
Para que siempre estemos juntosSo we can always be together
No. ¡Si te vas, cancelaré la navidad este año!'No. If you leave I'll be canceling christmas this year!"

Algo está mal aquíSomething's wrong here
La ciudad está enojadaThe city's angry
Es Nochebuena, pero la vida es aburridaIt's christmas eve, but life is dull
Solo negocios como de costumbreJust business as usual
Las calles abarrotadas gritanThe crowded streets scream
Sin piedadWithout mercy
Van y vienen, todo trabajo, nada de diversiónThey come and go, all work, no play
Como cualquier otro díaLike any other day
No puedo creer el descaro de mi padreI can't believe my father's nerve
Lo ha borrado del calendarioHe's wiped it from the calendar
Y nadie recuerda que es Nochebuena (humbug)And nobody remembers this is christmas eve (humbug)
No hacer listas y revisar dos vecesNo making lists and checking twice
No niños felices traviesos y buenosNo happy kids naughty and nice
Porque de alguna manera lo ha borrado de su memoria'Cause somehow he's erased it from their memory

Bésame bajo el muérdagoKiss me under the mistletoe
Y romperemos el hechizo de papá NoelAnd we can break the spell of father christmas
Campanas en la radioJingle bells on the radio
Para ayudar a otro ángel a conseguir sus alasSo help another angel get his wings
Cierra los ojos y seré tu estrella esta nocheClose your eyes and I'll be your star tonight
Wynter quédate, ya que papá Noel se llevó la navidadWynter stay, since father christmas took christmas away

Tiempos desesperados requieren medidas desesperadasDesperate times mean desperate measures
Solo hay una forma de salir de esto:There's only one way out of this:
Un beso alegre de elfo a chica de nieveA jolly elf-on-snowgirl kiss
El taller de santa está lleno de tesorosSanta's workshop is full of treasures
Esta noche tenemos que llevar esos juguetes a todas las niñas y niñosTonight we've gotta get those toys to all the girls and boys
Siento que hay algo en el aireI feel there's something in the air
De nuestro amor prohibidoFrom our forbidden love affair
Pero nunca podrían entenderBut they could never understand
Porque el verdadero amor dura para siempre'Cause true love lasts forever
Rama en mano, solo sé mi chicaTwig in hand, just be my girl
Eres tú y yo contra el mundoIt's you and me against the world
Así que ven conmigo, y podemos salvar el día juntosSo come with me, and we can save the day together

Bésame bajo el muérdagoKiss me under the mistletoe
Y romperemos el hechizo de papá NoelAnd we can break the spell of father christmas
Campanas en la radioJingle bells on the radio
Para ayudar a otro ángel a conseguir sus alasSo help another angel get his wings
Cierra los ojos y seré tu estrella esta nocheClose your eyes and I'll be your star tonight
Wynter quédate, ya que papá Noel se llevó la navidadWynter stay, since father christmas took christmas away

Navidad, navidad, ¿dónde está la navidad?Christmas, christmas, where is christmas?

Ya no bailan ciruelas de azúcar en los sueñosNo more sugarplums are dancing in dreams
Ya no hay medias colgadas en escenas navideñasNo more stockings hung in holiday scenes
Ya no hay renos tirando trineos en la nieveNo more reindeer pulling sleighs in the snow
Ya no hay niños con los rostros iluminadosNo more children with their faces aglow

La vida continúa, pero la navidad no se encuentra por ningún ladoLife goes on, but christmas is nowhere to be found
No hay magia en el aireThere's no magic in the air
La gente tiembla de fríoThe people shiver in the cold
Y sus corazones están tan fríos como la nieveAnd their hearts are as freezing as the snow

'Hijo, más te vale mantenerte alejado de esa pequeña ho ho ho"Son, you'd better stay away from that little ho ho ho
Sé que la besaste bajo el muérdagoYou know I saw you kiss her under the mistletoe
Pero si crees que eso es suficiente para romper el hechizo que lancéBut if you think that that's enough to break the spell I cast
Entonces chico, hay algo que debes saber'Then boy there's something you oughta know"
Papá, no puedes aceptar que Wynter es la chica para míDad, you can't accept the fact that wynter's the girl for me
Soy lo suficientemente grande para conocer las costumbres de la familiaI'm old enough to know the ways of the family
Ahora lo negarás, porque intentas mantenerlo en secreto,Now you'll deny it, 'cause you try to keep it quiet,
Pero sé que siempre has odiado a la gente de la nieveBut I know you've always hated the people of the snow
'¡Eso es mentira y lo sabes!'"That's a lie and you know it!"
¡No lo es!No it's not!
'¡Entonces adelante y pruébalo!'"Then go ahead and you prove it!"
En Acción de Gracias dijiste eso en ese momento después de tomar un par de copas de vinoAt thanksgiving you said that thing that time after you had a couple glasses of wine
'Hey hey hey ahora, escucha hijo, te digo que no se trata de eso'"Hey hey hey now, listen son, I'm telling you that's not what it's all about"
¡Bueno, ¿cuál es el problema entonces? ¡Porque estamos saliendo!Well, what's the problem then? 'cause we're going out!
'No voy a dejar que mi hijo sea arruinado por alguna reina de hielo de su tipo'"I'm not gonna let my son be ruined by some ice queen of her kind"

Vamos, admítelo, deja de negarloCome on, quit it, just admit it
Basta de negarlo, ya tuve suficienteStop denying it, I've had enough
Loco por la chica de nieve, confundido por el elfoSnowgirl crazy, elf-boy hazy
No hay dudas, estamos enamoradosAin't no thinking maybe, we're in love

'No puedes escapar de mí"You can't get away from me
Pero no te haré dañoBut I ain't gonna hurt ya
Tengo un regalo de navidad para ti, mi querida'Got a christmas present for you, my dear"
¡Más te vale mantenerte alejado de ella!You'd better stay away from her!
Porque no quiero pelear contigo'Cause I don't wanna fight ya
Pero haré lo que sea necesario para no dejarte acercarBut I'll do what I have to not to let you near her
Corre Wynter, huyeRun wynter, run away
Tienes que llegar al trineoYou've gotta make it to the sleigh
Es casi el día de navidadIt's almost christmas day
Así que corre Wynter, corre Wynter, corre Wynter, corre Wynter, corre!So run wynter, run wynter, run wynter, run wynter, run!

Papá, espera un minuto, ¿qué estás haciendo con ese secador de pelo?Dad, wait a minute, what are you doing with that hairdryer?
NoNo

Y mi Wynter se derrite lentamenteAnd my wynter slowly melts away
El amor y la inocencia han muerto hoyLove and innocence have died today
Oh debería haber estado a su ladoOh I should've been beside her
Para detener el secador de pelo de mi padreTo stop my father's hairdryer
Descansa en paz, mi amorRest in peace, my love
AdiósGoodbye

No tengo muchas razones para soñarAin't got a lot of reason for dreaming
Ahora que Wynter se ha idoNow that wynter's gone away
Esta noche simplemente no tiene ningún significadoTonight just doesn't have any meaning
Ahora que Wynter se ha idoNow that wynter's gone away
Así que sírveme otro ponche de huevo, señorSo pour me another egg nog, mister
Para olvidar ayerTo forget yesterday
Intenté salvar la navidad cuando la beséI tried to save christmas when I kissed her
Pero Wynter se ha idoBut wynter's gone
Mi Wynter se ha idoMy wynter's gone away

Oye chicoHey kid

Sí, ¿quién eres?Yeah, who are you?

Solía trabajar con tu papáI used to work with your daddy
Fui uno de sus elfos principales en algún momentoI was one of his head elves once upon a time
Pero eso fue hace mucho tiempoBut that was a long time ago
Antes de que empezara a perder la cabezaBefore he started losing his mind
Oye, lamento por tu mujerHey, I'm sorry about your woman
Pero sabes, el verdadero amor realmente puede salvar la navidadBut you know, true love really can save christmas
Si es amor incondicionalIf it's unconditional love that is
Así que todavía podría haber una formaSo there might still be a way

Sé que pensaste que todo estaba perdido, pero no tan rápidoI know you thought that everything was hopeless, but not so fast
Solo vierte lo que queda de tu novia en un vasoJust pour what's left of your girlfriend in a glass
Pero apresúrate hacia ella antes de que termine en la alcantarillaBut hurry to her before she winds up in the sewer
Ella es un charco y no duraráShe's a puddle and she ain't gonna last

Wynter, ¿me puedes escuchar? Soy Festus, te extrañé tantoWynter can you hear me? This is festus, I missed you so
Seré tu héroe, eres mi princesa de la nieveI'll be your hero, you're my princess of the snow
Estamos de vuelta en acción, todavía hay tiempo para salvar la navidadWe're back in business, there's still time for saving christmas
Así que te llevaré conmigo, agárrate porque aquí vamosSo I'm gonna take you with me, hold on 'cause here we go
Tengo tus ramitas y tu zanahoria (y tu carbón)I've got your twigs and your carrot (and your coal)
Mi padre solo tiene que aguantarlo y soportarloMy father just has to grin and bear it
Rodolfo, Vixen, Donner, Blitzen, Dasher, Dancer, carga y disparaRudolph, vixen, donner, blitzen, dasher, dancer, lock and load
Dijimos que el amor podría romper el hechizo de santaWe said that love could break santa's spell
Y teníamos razónAnd we were right
Es incondicional y puro como la luzIt's unconditional and pure as the light
La maldición nunca podría durar, fue una prueba y la pasamosThe curse could never last, it was a test and now we passed it
Prepárate, porque tenemos muchos regalos que entregar esta nocheSaddle up, because we've got a lot of presents to deliver tonight

Para volar por los cielos en el trineo vamosTo ride the skies in the sleigh we go
Y finalmente el hechizo se rompeAnd finally the spell is breaking
Luces de navidad en las calles abajoChristmas lights on the streets below
Toda la gente despertandoAll the people waking up
Arriba, arriba y lejos vamosUp, up and away we go
Hay magia en el aireThere's a magic in the air
Espíritu navideño por todas partesChristmas spirit everywhere

Una mano sostiene las riendas de los renosOne hand holding the reindeer reins
Mientras la otra sostiene mi vaso de WynterWhile the other holds my glass of wynter
Amor con cualquier otro nombreLove by any other name
Y juro que la defenderéAnd I swear that I'll defend her
Hielo o líquido, es lo mismoIce or liquid, it's all the same
Porque eres la única para mí'Cause you're the only one for me
Puede que seas solo una zanahoria en un vaso de aguaYou may be just a carrot stuck in a glass of water
Pero sé que sigues siendo la hija de FrostyBut I know that you're still frosty's daughter
Y te veré de nuevo el próximo añoAnd I'll see you again next year
Wynter chica de nieve, te veré el próximo añoWynter snowgirl, I'll see you next year