Dors Mon Gâs

Schlaf, mein Junge

Dors Mon Gâs

Neben deiner MutterÀ côté de ta mère
Schlaf ein wenigFais ton petit dodo
Ohne zu wissen, dass dein VaterSans savoir que ton père
Auf dem Wasser gegangen istS'en est allé sur l'eau
Dass die Welle wütend istQue a vague est en colère
Und dort drüben murmeltEt murmure là-bas
Neben deiner MutterÀ côté de ta mère
Schlaf, mein kleiner JungeFais dodo, mon p'tit gâs

Um dich zu wiegen, singe ichPour te bercer, je chante
Schlaf schnell einFais bien vite dodo
Denn in meiner zitternden StimmeCar dans ma voix tremblante
Ersticke ich einen langen SchluchzerJ'étouffe un long sanglot
Wenn das Meer böse istQuand la mer est méchante
Läutet mein Herz das SterbeglöckchenMon cœur sonne le glas
Aber ich muss singenMais il faut que je chante
Schlaf, mein kleiner JungeFais dodo, mon p'tit gâs

Wenn der Schmerz mich quältSi la douleur m'agite
Wenn du schläfstLorsque tu fais dodo
Liegt es daran, dass wir uns eines Tages trennenC'est qu'un jour on se quitte
Du wirst Matrose seinTu seras matelot
Auf der verfluchten WelleSur la vague maudite
Wirst du weit weg gehenBien loin tu t'en iras
Wach nicht zu schnell aufNe grandis pas trop vite
Schlaf, mein kleiner JungeFais dodo, mon p'tit gâs