Dors Mon Gâs

Slaap, Mijn Jongen

Dors Mon Gâs

Naast je moederÀ côté de ta mère
Doe je kleine dutjeFais ton petit dodo
Zonder te weten dat je vaderSans savoir que ton père
Is vertrokken over het waterS'en est allé sur l'eau
Dat de golf is kwaadQue a vague est en colère
En daar fluistertEt murmure là-bas
Naast je moederÀ côté de ta mère
Doe dutje, mijn kleine jongenFais dodo, mon p'tit gâs

Om je te wiegen, zing ikPour te bercer, je chante
Doe snel je ogen dichtFais bien vite dodo
Want in mijn trillende stemCar dans ma voix tremblante
Verstik ik een lange snikJ'étouffe un long sanglot
Wanneer de zee gemeen isQuand la mer est méchante
Klinkt mijn hart als een doodsklokMon cœur sonne le glas
Maar ik moet blijven zingenMais il faut que je chante
Doe dutje, mijn kleine jongenFais dodo, mon p'tit gâs

Als de pijn me onrustig maaktSi la douleur m'agite
Wanneer jij je ogen sluitLorsque tu fais dodo
Is het omdat we ooit scheidenC'est qu'un jour on se quitte
Jij zult matroos zijnTu seras matelot
Op de vervloekte golfSur la vague maudite
Zal je ver weggaanBien loin tu t'en iras
Groei niet te snel opNe grandis pas trop vite
Doe dutje, mijn kleine jongenFais dodo, mon p'tit gâs