Dors Mon Gâs

Duerme, mi muchacho

Dors Mon Gâs

Al lado de tu madreÀ côté de ta mère
Haz tu pequeña siestaFais ton petit dodo
Sin saber que tu padreSans savoir que ton père
Se ha ido sobre el aguaS'en est allé sur l'eau
Que la ola está enojadaQue a vague est en colère
Y murmura allá lejosEt murmure là-bas
Al lado de tu madreÀ côté de ta mère
Duerme, mi pequeño muchachoFais dodo, mon p'tit gâs

Para arrullarte, cantoPour te bercer, je chante
Duerme muy prontoFais bien vite dodo
Porque en mi voz temblorosaCar dans ma voix tremblante
Sufoco un largo sollozoJ'étouffe un long sanglot
Cuando el mar está maloQuand la mer est méchante
Mi corazón suena la campanaMon cœur sonne le glas
Pero debo cantarMais il faut que je chante
Duerme, mi pequeño muchachoFais dodo, mon p'tit gâs

Si el dolor me agitaSi la douleur m'agite
Cuando duermesLorsque tu fais dodo
Es porque un día nos separaremosC'est qu'un jour on se quitte
Serás marineroTu seras matelot
En la ola malditaSur la vague maudite
Muy lejos te irásBien loin tu t'en iras
No crezcas demasiado rápidoNe grandis pas trop vite
Duerme, mi pequeño muchachoFais dodo, mon p'tit gâs