Goélands et goélettes

Gaviotas y goletas

Goélands et goélettes

Vamos a ver las goletasAllons voir les goélettes
En la bahía de PaimpolDans le bassin de Paimpol
Las gaviotas, las gaviotasLes goélands, les mouettes
Las acarician en su vueloLes caressent dans leur vol

Luego cuando las olas se lanzanPuis quand les vagues s'élancent
Al asalto del muelle ennegrecidoÀ l'assaut du quai noirci
Las gaviotas se balancean, se balanceanLes goélands s'y balancent, s'y balancent
Las goletas tambiénLes goélettes aussi

Los grandes pájaros, de aventuraLes grands oiseaux, d'aventure
Van a perderse en los cielosVont se perdre dans les cieux
Los barcos y sus mástilesLes bateaux et leur mâture
Extienden sus largos brazos hacia ellosTendent leurs longs bras vers eux

Los días y los meses vuelanLes jours et les mois s'envolent
El invierno pasa sin preocupaciónL'hiver passe sans souci
Las gaviotas se lamentan, se lamentanLes goélands se désolent, se désolent
Las goletas tambiénLes goélettes aussi

Cuando llega febreroLorsque février arrive
Las gaviotas están alegresLes goélands sont joyeux
Voces lloran en la orillaDes voix pleurent sur la rive
La canción de las despedidasLa complainte des adieux

Tus mujeres de Paimpol son hermosasVos Paimpolaises sont belles
Islandeses, quédense aquíIslandais, restez ici
Las gaviotas tienen alas, tienen alasLes goélands ont des ailes, ont des ailes
Las goletas tambiénLes goélettes aussi