Traducción generada automáticamente
La Fanchette
Théodore Botrel
La Fanchette
Amis, quittons cette assemblée
Et fuyons le son des binious !
Que l'on remplisse ma bolée
D'eau de vie et de cidre doux
Je vas vous conter une histoire
Verse à boire !
Plus belle qu'un Sône Breton
Buvons donc !
Vous connaissez tous la Fanchette
Que j'aimais avant d'embarquer
C'était ben la plus mignonnette
Des garçailles à reluquer
Entre la Vilaine et la Loire
Verse à boire !
Entre Douarnenez et Redon
Buvons donc !
Elle avait promis de m'attendre
Jusqu'à mon retour du Tonkin
Mais elle avait le cœur trop tendre
Pour être femme de marin
Quand j'ai doublé le promontoire
Verse à boire !
Je n'ai point vu son cotillon
Buvons donc !
Pendant que je faisais campagne
Tout là-bas, aux lointains Pays
Elle a quitté notre Bretagne
Avec un monsieur de Paris !
Pour la chasser de ma mémoire
Verse à boire !
Pour oublier son abandon
Buvons donc !
On m'a conté que la Fanchette
Avait un renom très fameux
Que ses baisers... que l'on achète
Se payaient des prix fabuleux
Ami ! pour trinquer à sa gloire
Verse à boire !
A la santé de la Gothon
Buvons donc !
Si je retrouve l'infidèle
Un jour dans la Ville d'enfer
Je saurai me venger sur elle
Des chagrins que j'aurai soufferts
Je briserai ses dents d'ivoire
Verse à boire !
L'écraserai sous mon talon
Buvons donc !
{Variante:}
Je lui briserai la mâchoire
Verse à boire !
J'écraserai son blanc téton
Buvons donc !
Si la première, elle se fâche
Et me fait chasser comme un chien
Je l'aime tant ! je suis si lâche !
Je ne lui reprocherai rien
En baisant sa robe de moire
Verse à boire !
Je lui demanderai pardon
Buvons donc !
La Fanchette
Amigos, dejemos esta reunión
¡Y huyamos del sonido de las gaitas!
Que llenen mi copa
De aguardiente y sidra dulce
Les contaré una historia
¡Brindemos!
Más hermosa que una canción bretona
¡Así que bebamos!
Todos conocen a La Fanchette
A quien amaba antes de embarcarme
Era la más linda
De las chicas para mirar
Entre el Vilaine y el Loira
¡Brindemos!
Entre Douarnenez y Redon
¡Así que bebamos!
Prometió esperarme
Hasta mi regreso de Tonkin
Pero su corazón era demasiado tierno
Para ser esposa de marinero
Cuando doblé el promontorio
¡Brindemos!
No vi su pañuelo
¡Así que bebamos!
Mientras yo estaba en campaña
Allá lejos, en tierras lejanas
Ella dejó nuestra Bretaña
¡Con un caballero de París!
Para sacarla de mi memoria
¡Brindemos!
Para olvidar su abandono
¡Así que bebamos!
Me contaron que La Fanchette
Tenía una fama muy grande
Que sus besos... que se compran
Tenían precios fabulosos
¡Amigo! para brindar por su gloria
¡Brindemos!
Por la salud de la Gothon
¡Así que bebamos!
Si encuentro a la infiel
Un día en la Ciudad del Infierno
Me vengaré de ella
Por los sufrimientos que he pasado
Romperé sus dientes de marfil
¡Brindemos!
La aplastaré bajo mi talón
¡Así que bebamos!
{Variante:}
Le romperé la mandíbula
¡Brindemos!
Aplastaré su blanco pezón
¡Así que bebamos!
Si ella se enoja primero
Y me hace echar como a un perro
¡La amo tanto! ¡Soy tan cobarde!
No le reprocharé nada
Besando su vestido de seda
¡Brindemos!
Pido perdón
¡Así que bebamos!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Théodore Botrel y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: