La lettre du gabier

La carta del marinero

La lettre du gabier

Ayer por la mañana, nuestro comandanteHier matin, notre commandant
Nos dijo que el barcoNous a dit que le bâtiment
Iba a partir a la guerra.S'en allait partir à la guerre.
Por la presente, su hijoPar la présente, votre fieu
Viene a decirle adiós, querida abuela.S'en vient vous dire son adieu, bonne grand-mère !

Hubiera querido, una vez másJ'aurais bien voulu, 'core un coup
Poner mis brazos alrededor de su cuello,Mettre mes bras à votre cou,
Como en los tiempos de su infancia;Tout comme au temps de votre enfance ;
Pero, ambos recordemosMais, l'un et l'autre, oublions pas
Que ahora su pequeño está en Francia.Qu'à présent votre petit gars est à la France !

Los camaradas del paísLes camarades du pays
A sus padres, a sus amigos,À leurs parents, à leurs amis,
También se despiden rápidamente,Font aussi leurs adieux, bien vite,
Esperando que esta cartaEspérant que la lettre-ci
Los encuentre valientes, al igual que nos deja a nosotros.Vous trouvera vaillants, ainsi qu'elle nous quitte.

Quiero ser el mejor calificadoJe veux être le mieux noté
Para regresar con un título,Pour m'en revenir breveté
¡Quizás incluso como suboficial!Peut-être même quartier-maître !
Con mis galones recién cosidos...Avec mes galons frais cousus...
Reiré si ya no me reconocen.Je rirais si vous n'alliez plus me reconnaître

Si muero - ¡dama! hay que preverlo todoSi je meurs - dame ! faut tout prévoir
Recen por mí, cada noche,Vous prierez pour moi, chaque soir,
Señora Virgen María:Madame la Vierge Marie :
Díganse, en su dolor,Dites-vous, dans votre chagrin,
que morí como buen marinero, por la Patria.que je suis mort en bon marin, pour la Patrie !

¡Ahora suenan la partida!...Voici qu'on sonne le départ !...
Bese, suavemente, de mi parte,Embrassez, tout doux, de ma part,
A aquella a quien pienso cada día,Celle à qui chaque jour, je pense,
Que conserve su corazón para mí;Qu'elle me conserve son cœur ;
Será, si soy victorioso, mi recompensa.Il sera, si je suis vainqueur, ma récompense.