Ma p'tite Mimi

Mijn kleine Mimi

Ma p'tite Mimi

In de oorlogÀ la guerre
Kun je nauwelijksOn n'peut guère
Vinden waar je je hart plaatstTrouver où placer son cœur
En ik had een somber gevoelEt j'avais du vague à l'âme
Om zo te leven zonder een vrouwÀ vivre ainsi sans p'tite femme
Toen het andereQuand l'aut' s'maine
Ik had het gelukJ'eus la veine
Om mitrailleur te worden genoemdD'être nommé mitrailleur
Mijn mitrailleur, oh gelukMa mitrailleuse, ô bonheur
Werd voor mij, de zielsverwantDevint pour moi, l'âme soeur

{Refrein:}{Refrain:}
Wanneer zij op haar manier zingtQuand elle chante à sa manière
Taratata, taratata, taratatèreTaratata, taratata, taratatère
Ah, hoe haar refrein me betovertAh que son refrain m'enchante
Het is als een vogeltje dat zingtC'est comme un z'oiseau qui chante
Ik noem haar mijn GlorieuseJe l'appelle ma Glorieuse
Mijn kleine Mimi, mijn kleine Mimi, mijn mitrailleurMa p'tite Mimi, ma p'tite Mimi, ma mitrailleuse
Rosalie kijkt me lief aanRosalie me fait les doux yeux
Maar zij is degene van wie ik het meest houMais c'est elle que j'aime le mieux

Vol met vaardigheidPlein d'adresse
Smeer ik haar inJe la graisse
Ik poets en polijst haarJe l'astique et la polis
Van haar mooie kamerDe sa culasse jolie
Tot haar schattige mondjeÀ sa p'tite gueu-gueule chérie
Dan behendigPuis habile
Show ik haarJ'la défile
En teder zeg ik tegen haarEt tendrement je luis dis
"Tot het einde, laten we verenigd blijven"Jusqu'au bout, restons unis
Voor de redding van het land"Pour le salut du pays"

{bij het Refrein}{au Refrain}

Wanneer de DuitsersQuand les Boches
Naar ons toe komenNous approchent
Beginnen we het concertNous commençons le concert
Na een goede startAprès un bon démarrage
Versnellen we de oogstNous précipitons le fauchage
Als vliegenComme des mouches
Leg ik jullie neerJe vous couche
Alle soldaten van de KaiserTous les soldats du Kaiser
Neus in ons prikkeldraadLe nez dans nos fils de fer
Of met vier poten in de luchtOu les quatre fers en l'air

{bij het Refrein}{au Refrain}

Maar alles gaat voorbijMais tout passe
En alles verveeltEt tout lasse
Zelfs de oorlog en op een dagMême la guerre et l'un d'ces jours
Of in een van die jarenOu bien l'une de ces années
Zal het voorbij zijnElle sera terminée
Dus snel nemen we afscheidAlors vite l'on se quitte
Glorieuse, oh mijn liefjesGlorieuse ô mes amours
Moeten we op onze beurtNous devrons à notre tour
Voor altijd scheidenNous séparer pour toujours

Na een laatste salvoAprès une salve dernière
Taratata, taratata, taratatèreTaratata, taratata, taratatère
Als ik je weer zie slapenEn te voyant rendormie
Zal ik zeggen "Lieve vriendinJe te dirai "Chère amie
Doe maar een dutje, mijn GlorieuseFais dodo ma Glorieuse
Mijn kleine Mimi, mijn kleine Mimi, mijn mitrailleurMa p'tite Mimi, ma p'tite Mimi, ma mitrailleuse
En je tranen zullen mijn ogen bevochtigenEt tes pleurs mouilleront mes yeux
Als ik je vaarwel zeg"En te faisant mes adieux"