Ma p'tite Mimi

Mi pequeña Mimi

Ma p'tite Mimi

En la guerraÀ la guerre
No se puede realmenteOn n'peut guère
Encontrar dónde colocar el corazónTrouver où placer son cœur
Y yo tenía el alma inquietaEt j'avais du vague à l'âme
Viviendo así sin mi pequeña mujerÀ vivre ainsi sans p'tite femme
Cuando la semana siguienteQuand l'aut' s'maine
Tuve la suerteJ'eus la veine
De ser nombrado ametralladorD'être nommé mitrailleur
Mi ametralladora, oh felicidadMa mitrailleuse, ô bonheur
Se convirtió en mi alma gemelaDevint pour moi, l'âme soeur

{Estribillo:}{Refrain:}
Cuando ella canta a su maneraQuand elle chante à sa manière
Taratata, taratata, taratatèreTaratata, taratata, taratatère
Ah, su estribillo me encantaAh que son refrain m'enchante
Es como un pájaro que cantaC'est comme un z'oiseau qui chante
La llamo mi GloriosaJe l'appelle ma Glorieuse
Mi pequeña Mimi, mi pequeña Mimi, mi ametralladoraMa p'tite Mimi, ma p'tite Mimi, ma mitrailleuse
Rosalie me coqueteaRosalie me fait les doux yeux
Pero es ella a quien amo másMais c'est elle que j'aime le mieux

Con habilidadPlein d'adresse
La engrasoJe la graisse
La limpio y la puloJe l'astique et la polis
Desde su bonita culataDe sa culasse jolie
Hasta su pequeña boquita queridaÀ sa p'tite gueu-gueule chérie
Luego con destrezaPuis habile
La desfiloJ'la défile
Y tiernamente le digoEt tendrement je luis dis
"Hasta el final, permanezcamos unidos"Jusqu'au bout, restons unis
Por la salvación del país"Pour le salut du pays"

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Cuando los BochesQuand les Boches
Se acercan a nosotrosNous approchent
Comenzamos el conciertoNous commençons le concert
Después de un buen comienzoAprès un bon démarrage
Aceleramos la siegaNous précipitons le fauchage
Como moscasComme des mouches
Los dejo en el sueloJe vous couche
A todos los soldados del KaiserTous les soldats du Kaiser
Con la nariz en nuestras alambradasLe nez dans nos fils de fer
O con las cuatro patas en el aireOu les quatre fers en l'air

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Pero todo pasaMais tout passe
Y todo cansaEt tout lasse
Incluso la guerra y uno de estos díasMême la guerre et l'un d'ces jours
O uno de estos añosOu bien l'une de ces années
Estará terminadaElle sera terminée
Entonces rápidamente nos despedimosAlors vite l'on se quitte
Gloriosa, oh mis amoresGlorieuse ô mes amours
Deberemos a nuestro turnoNous devrons à notre tour
Separarnos para siempreNous séparer pour toujours

Después de una última ráfagaAprès une salve dernière
Taratata, taratata, taratatèreTaratata, taratata, taratatère
Al verte dormida de nuevoEn te voyant rendormie
Te diré "Querida amigaJe te dirai "Chère amie
Duerme mi GloriosaFais dodo ma Glorieuse
Mi pequeña Mimi, mi pequeña Mimi, mi ametralladoraMa p'tite Mimi, ma p'tite Mimi, ma mitrailleuse
Y tus lágrimas mojarán mis ojosEt tes pleurs mouilleront mes yeux
Mientras te digo adiós"En te faisant mes adieux"