Cycle

Ciclo

Cycle

A veces cuando doy un paso atrásSometimes when I take a step back
Y miro mi vida, parece un cicloAnd look at my life, it seems like a cycle
Repetirse una y otra vezRepeating itself over and over
Con pérdida, estrés y hambreWith loss and stress and hunger
Y desesperanza, todo acumulándoseAnd hopelessness, all building up
Hasta un breve momento de triunfoTo a brief moment of triumph

Que parece volverse más breve con cada repeticiónThat seems to grow briefer with every repetition
Y luego, después de que ese momento se desvaneceAnd then after that moment fades away
Me doy cuenta de que no he experimentado ninguna gran transformaciónI realize I haven't undergone any great transformation
Me quedo desesperanzado y decepcionado conmigo mismoI'm left hopeless and disappointed in myself
Por no cumplir con mis propias expectativasFor failing to live up to my own expectations
Donde el ciclo se repiteWhich is where the cycle repeats
¿Acaso continúa para siempre?Does it just go on forever?

La luz se ha ido y no puedo avanzarThe light has gone and I can't move on
Cuando miro hacia adentroWhen I look inside
Sé que tengo la culpaI know I have myself to blame
Veo el dolor en sus ojos de igual maneraI see the hurt in their eyes all the same

Un breve resurgimiento y luego la caídaA short revival and then the crash
Y así el ciclo se repite para mí al finalAnd thus the cycle repeats for me at last
Un breve respiro antes del finalA brief reprisal before the end
Y así el ciclo comienza de nuevo para míAnd thus the cycle begins for me again

El sabor alguna vez dulce ha perdido su atractivo para míThe taste once sweet has lost allure to me
Hay una bestia adentro, la mantengo encerrada lejosThere's a beast inside, I keep it locked up far away
Pero siempre escapa y me devuelveBut it always escapes and repays

Y luego las luces se apaganAnd then the lights fall dim
Y el mundo se vuelve más fríoAnd the world grows colder
Víctima de una miseria hecha por el hombreVictim of a man-made misery
Y con una sonrisa maníaca deriva mi torturaAnd with a manic grin it derives my torture
Desgarrando las costuras de la victoriaRipping at the seams of victory

Un breve resurgimiento y luego la caídaA short revival and then the crash
Y así el ciclo se repite para mí al finalAnd thus the cycle repeats for me at last
Un breve respiro antes del finalA brief reprisal before the end
Y así el ciclo comienza de nuevo para míAnd thus the cycle begins for me again