Blesse-moi

Verletze mich noch einmal

Blesse-moi

Verletze mich noch einmalBlesse-moi encore
Lass mich weinen, ist uns egalLaisse-moi pleurer, on s′en fout
Schieb mich bis an den RandPousse-moi jusqu'au bord

Ich würde mich an deinen Hals klammernJe m′accrocherais à ton cou

Du schlägst mein Herz in alle RichtungenTu tabasses mon cœur dans tous les sens
Ich gebe zu, ich spiele ein gefährliches Spiel an deinen HüftenJ'avoue, je joue un jeu dangereux dans tes hanches
Von deiner Wange zu deinen Lippen balanciere ichDe ta joue à tes lèvres je balance
Verrückte Tyrannei im Takt der UnbekümmertheitTyrannie folle cadencée par l'insouciance
Ich tu so, als wäre morgen alles egalJe fais comme si, demain rien à foutre
Dass ich nach deinem Körper einen anderen Weg einschlageQu′après ton corps, je changerais de route
Diese Bitterkeit müssen wir kostenCette amertume faudra qu′on y goûte
Uns würzen, ohne uns zu schneidenQu'on s′assaisonne sans qu'on se découpe

Und ich sehe dich, ich fühle dichEt je te vois, je te sens
Ich schwöre, es ist nicht lustigJe te jure, c′est pas marrant
In die Leere wirfst du michDans le vide tu me lances
Aber du hast mir alle Sinne geraubtMais tu m'as pris tous mes sens
Alle meine, alle meine, alle meine SinneTous mes, tous mes, tous mes sens
Wenn du zoukst, wenn du tanztQuand tu zoukes, quand tu danses

Verletze mich noch einmalBlesse-moi encore
Lass mich weinen, ist uns egalLaisse-moi pleurer, on s′en fout
Schieb mich bis an den RandPousse-moi jusqu'au bord
Ich würde mich an deinen Hals klammernJe m'accrocherais à ton cou
Ich verlange keine Anstrengung von dirJ′te demande pas d′efforts
Eine letzte Nacht nur zwischen unsUne dernière nuit juste entre nous
Unsere Körper verbrennenConsumer nos corps
In einem Wahnsinn, der wir sindDans une folie qui est nous

Ich habe bei den Sommerlieben verlorenJ'ai perdu aux amours de vacances
Wir hatten gesagt, keine Versprechen oder RomanzenOn s′était dit pas de promesse ou romance
Nachtschwärmer, du führst den TanzTapage nocturne, tu mènes la danse
Du hast das Feuer, Baby, du lernst nicht mehr gerneTu as le feu, bébé, tu n'aimes plus apprendre
Nach dieser Nacht habe ich keinen Zweifel mehrAprès cette nuit je n′ai plus de doute
Mein Herz schlägt schneller, wenn dein Körper sich beugtMon cœur s'emballe quand ton corps se voûte
Der Sommer endet, aber ich habe LustL′été s'achève, mais j'ai bien envie
Auf einen weiteren Halt in deinem ParadiesD′une autre escale dans ton paradis

Und deine Lippen und deine HüftenEt tes lèvres et tes hanches
Mein ganzes, mein ganzes VerlangenTout mon, tout mon corps en manque
Wenn du dich über mich beugstQuand sur moi tu te penches
Und ich lache, wenn ich daran denkeEt je ris quand j′y pense
Wahnsinn unserer Körper im RauschFolie de nos corps en transe
Du beobachtest mich, du tanzt für michTu me mates, tu me danses

Verletze mich noch einmalBlesse-moi encore
Lass mich weinen, ist uns egalLaisse-moi pleurer, on s'en fout
Schieb mich bis an den RandPousse-moi jusqu′au bord
Ich würde mich an deinen Hals klammernJe m'accrocherais à ton cou
Ich verlange keine Anstrengung von dirJ′te demande pas d'efforts
Eine letzte Nacht nur zwischen unsUne dernière nuit juste entre nous
Unsere Körper verbrennenConsumer nos corps
In einem Wahnsinn, der wir sindDans une folie qui est nous

Ich tu so, als wäre morgen alles egalJe fais comme si, demain rien à foutre
Dass ich nach deinem Körper einen anderen Weg einschlageQu′après ton corps, je changerais de route
Ich tu so, als wäre die Geschichte kurzJe fais comme si l'histoire était courte
Aber in meiner Seele, gebe ich zu, habe ich ZweifelMais dans mon âme, j'avoue, j′ai des doutes

Und ich sehe dich, ich fühle dichEt je te vois, je te sens
Ich schwöre, es ist nicht lustigJe te jure, c′est pas marrant
In die Leere wirfst du michDans le vide tu me lances
Aber du hast mir alle Sinne geraubtMais tu m'as pris tous mes sens
Alle meine, alle meine, alle meine SinneTous mes, tous mes, tous mes sens
Wenn du zoukst, wenn du tanztQuand tu zoukes, quand tu danses

Verletze mich noch einmalBlesse-moi encore
Lass mich weinen, ist uns egalLaisse-moi pleurer, on s′en fout
Schieb mich bis an den RandPousse-moi jusqu'au bord
Ich würde mich an deinen Hals klammernJe m′accrocherais à ton cou
Ich verlange keine Anstrengung von dirJ'te demande pas d′efforts
Eine letzte Nacht nur zwischen unsUne dernière nuit juste entre nous
Unsere Körper verbrennenConsumer nos corps
In einem Wahnsinn, der wir sindDans une folie qui est nous