Candide Crush

Naive Schwärmerei

Candide Crush

Ich bin so brav-brav normalerweise, mein SchatzJe suis si sage-sage d'habitude, mon chéri
Wie ein Bild-Bild der Müdigkeit im LebenComme une image-mage de lassitude dans la vie
Doch du hast mich getroffen, ich glaube, an diesem AbendMais tu m'as braquée je crois ce soir-là
Und ich fand die Flamme in deinen SchrittenEt j'ai trouvé la flamme dans tes pas

Ich meide die Kerle-Kerle auf der Tanzfläche spät in der NachtJe fuis les mâles-mâles sur le dancefloor tard le soir
Nie ein Ausrutscher, denn alles macht Angst im DunkelnJamais d'écart car tout fait peur dans le noir
Und du hast mich vor der Langeweile gerettet, das ist sicherEt tu m'as sauvée de l'ennui c'est sûr
Und ich bin geschmolzen unter deinen azurblauen AugenEt j'ai fondu sous tes yeux d'azur
Du bist spektakulär schönTu es spectaculairement beau
Und ich bin gefangen in deiner HautEt je suis prisonnière de ta peau

Und ich habe Hunderte von Pfeilen im HerzenEt j'ai des centaines de flèches dans le cœur
Und ich habe Millionen von Wünschen, dir zu gefallenEt j'ai des millions d'envie de te plaire
Flirt, ich zünde mich an, wir werden sorglosFlirt, je m'allume, on devient insouciants
Auf dem Asphalt lächeln wir einen MomentSur le bitume, on sourit un instant

Dein Engel-Gesicht-Gesicht, das plötzlich leuchtetTa gueule d'ange-ange coiffée de lueur tout d'un coup
Seltsames Lächeln-Lächeln, und das Licht wird verschwommenSourire étrange-ange, et la lumière devient floue
Doch du hast mich gestohlen, ich glaube, in dieser NachtMais tu m'as volé je crois cette nuit-là
Meine ganze Unschuld als Frau ohne AufregungToute ma candeur de femme sans émoi

Ich meide die Bälle-Bälle, wenn du zur Versuchung drängstJe fuis les bals-bals quand tu pousses à la faute
Doch alles gerät ins Rollen, wenn du mit einer anderen sprichstMais tout s'emballe-balle si tu parles à une autre
Und ich stehe über den Nutten, die du triffstEt je suis au-dessus des putes que tu croises
Ich bin die, die man zähmen mussJe suis de celles qu'il faut qu'on apprivoise

Und ich habe Hunderte von Pfeilen im HerzenEt j'ai des centaines de flèches dans le cœur
Und ich habe Millionen von Wünschen, dir zu gefallenEt j'ai des millions d'envie de te plaire
Flirt, ich zünde mich an, wir werden sorglosFlirt, je m'allume, on devient insouciants
Auf dem Asphalt lächeln wir einen MomentSur le bitume, on sourit un instant

Dieser Himmel ist gemacht für die Romantik, glaube ichCe ciel est fait pour la romance, je crois
Ganz nackt kommt sie auf mich zuToute nue c'est elle qui s'avance sur moi
Dieser Himmel ist gemacht für die Romantik, glaube ichCe ciel est fait pour la romance, je crois
Ganz nackt kommt sie auf mich zuToute nue c'est elle qui s'avance sur moi
Dieser Himmel ist gemacht für die Romantik, glaube ichCe ciel est fait pour la romance, je crois
Ganz nackt kommt sie auf mich zuToute nue c'est elle qui s'avance sur moi
Dieser Himmel ist gemacht für die Romantik, glaube ichCe ciel est fait pour la romance, je crois
Ganz nackt kommt sie auf mich zuToute nue c'est elle qui s'avance

Ich spüre die Wellen-Wellen, die mir zu Kopf steigenJe sens les vagues-vagues qui me montent à la tête
Und ich schwebe-schwebe im Rauch, auf der FeierEt je divague-vague dans la fumée, dans la fête
Ich habe mich dem Luxus deiner Hände hingegebenJe me suis offerte au luxe de tes mains
Ich sehe mich morgen ohne Liebe zitternJe me vois trembler sans amour demain

Und ich habe Hunderte von Pfeilen im HerzenEt j'ai des centaines de flèches dans le cœur
Und ich habe Millionen von Wünschen, dir zu gefallenEt j'ai des millions d'envie de te plaire
Und ich habe Hunderte von Pfeilen im HerzenEt j'ai des centaines de flèches dans le cœur
Und ich habe Millionen von Wünschen, dir zu gefallenEt j'ai des millions d'envie de te plaire
Flirt, ich zünde mich an, wir werden sorglosFlirt, je m'allume, on devient insouciants
Auf dem Asphalt lächeln wir einen MomentSur le bitume, on sourit un instant