River

Río

River

Caminando por el río, todo el camino a casaWalking by the river, whole way home
Armando, ropa de veranoPut together, summer clothes
Cantando lo suficientemente alto como para despertar a los muertosSinging loud enough to wake the dead
Desafinado y sin alientoOut of tune and out of breath
Y mi cabeza al revésAnd my head on the wrong way round

Cada palabra descuidada, la retiroEvery careless word, I take it back
Mi lengua estaba suelta, mi lengua estaba flojaMy tongue was loose, my tongue was slack
A las 10 en punto traté de suplicarAt 10 to 3 I tried to plead
Mi voz se perdió en el insistente ritmoMy voice got lost in the insistent beat
Quedó incompletoLeft incomplete
Persiste conmigo, eventualmente saldré adelantePersist with me, eventually I'll come good

Solíamos hablar, solías tenerme cercaWe used to talk, you used to have me round
Solía cantar para tiI used to sing for you
Pero ahora no es lo mismo, canto en voz baja de nuevoBut now it's not the same, I sing quietly again
Reduces mi mundo a un puñoYou shrink my world into a fist
Te mantienes enojado y yo me mantendré cabreadoYou stay mad and I'll stay pissed
Y me quedaré aquíAnd I'll stay here

Cada palabra descuidada, la retiroEvery careless word, I take it back
Mi lengua estaba suelta, mi lengua estaba flojaMy tongue was loose, my tongue was slack
A las 10 en punto intento suplicarAt 10 to 3 I try to plead
Mi voz se perdió en el insistente ritmoMy voice got lost in the insistent beat
Quedó incompletoLeft incomplete
Persiste conmigo, eventualmente saldré adelantePersist with me, eventually I'll come good

Deberías juntar tus manos y rezarYou should clasp your hands and pray
Trajiste el dolorYou brought the pain
Si me amas ligeramente, te amaría de la misma maneraIf you love me lightly, I'd love you the same
Con el tiempoIn time

Caminando por el río, todo el camino a casaWalking by the river, whole way home
Armando, ropa de veranoPut together, summer clothes
Cantando lo suficientemente alto como para despertar a los muertosSinging loud enough to wake the dead
No es suficiente ahora que te has idoNot enough now that you've left
Mi cabeza al revésMy head on the wrong way round

Deberías juntar tus manos y rezarYou should clasp your hands and pray
Trajiste el dolorYou brought the pain
Si me amas ligeramente, te amaría de la misma maneraIf you love me lightly, I'd love you the same
(Oh, el cielo podría caer esta noche en la calle sur)(O the sky could fall tonight on south street)