Splinters

Astillas

Splinters

Y así dicenAnd so they say
Hey chico, ¿por qué no puedes mantener la cabeza en alto?Hey kid why can't you keep your head up?
Por favor, deja de suplicar y comienza a actuar como tú mismo.Please stop pleading and start acting like yourself.
¿Quién diablos es ese de todos modos?Well who the hell is that anyway?

Así que sin signos de alivioSo with no signs of relief
Parece tener más sentido sostener las manos de los muertos.I seem to see more sense in holding hands with the dead.
Mientras yago soloWhile I lay alone
Mientras yago debajo de viejas fotos de nosotros;While I lay below old photos of us;
Los hitos.The milestones.

Porque mi amiga me dijoCause' my friend told me
Ella se instalará profundamente como un dolor en la palma de tu mano.She'll settle deep like a pain in the palm of your hand.
Así que dijeSo I said
"¿No puedes ver"Can't you see
Hombre, no es tan fácilMan, it's not all that easy
Porque no sé lo que significa el amor."Cause I don't know what love means."

Oh, desearía al menos que me dejaras ver los caminos dorados que prometiste.Oh I wish you'd at least let me see the golden roads that you promised.
O simplemente devuélveme mi corazón desencantado que robaste cuando me dejaste en la estacada.Or just give me back my jaded heart that you stole when you left me high and dry.
Porque ¿de qué sirve la cera sin una mecha para quemarlo todo?Cause' what good is wax without a wick to burn it all away?
¿De qué sirve la esperanza cuando todo lo que me has dejado es una frase fabricada,What good is hope when all you've left me is a fabricated,
De buen tiempo?Fair-weather phrase.

No lo sé.I don't know.
Tal vez solo soy un chicoMaybe I'm just a kid
Tal vez me he hundido en alguna crisis de la mediana edad.Maybe I've sunken into some quarter life crisis.
No lo sé.I don't know.
Tal vez sea este peso,Maybe it is this weight,
Esta oscuridad que me hace temblar,This darkness that makes me shake,
Lo que nos mantiene a todos vivos.That keep us all alive.
No lo sé.I don't know.