O Fortuna

Ô Fortune

O Fortuna

Ô FortuneO Fortuna
Comme la LuneVelut Luna
Statut variableStatu variabilis
Toujours tu grandisSemper crescis
Ou tu diminuesAut decrescis
Vie détestableVita detestabilis
Maintenant tu es dureNunc obdurat
Et alors tu soignesEt tunc curat
Jeu de l'espritLudo mentis aciem
PauvretéEgestatem
PouvoirPotestatem
Se dissout comme la glaceDissolvit ut glaciem

Sort immondeSors immanis
Et videEt inanis
Roue, tu es tournanteRota tu volubilis
Statut mauvaisStatus malus
Sauvage vaineVana salus
Toujours dissolubleSemper dissolubilis
ObscurcieObumbrata
Et voiléeEt velata
À moi aussi tu brillesMichi quoque niteris
Maintenant par le jeuNunc per ludum
Dos nuDorsum nudum
Je porte ton crimeFero tui sceleris

Sort de santéSors salutis
Et de vertuEt virtutis
À moi maintenant contraireMichi nunc contraria
Est l'affectionEst affectus
Et le défautEt defectus
Toujours en servitudeSemper in angaria
En cette heureHac in hora
Sans délaiSine mora
Touche le cœur battantCorde pulsum tangite
Ce que par le sortQuod per sortem
Fait tomber le fortSternit fortem
Avec moi, pleurez tous!Mecum omnes plangite!