Aži Dahāka

Aži Dahāka

Aži Dahāka

Dos serpientes de sus hombrosTwo snakes from his shoulders
Brota negras a través de la nocheSpringing black through night
Y sus sombras se alarganAnd their shadows lengthen
Barriendo frente a sus ojosSweeping past his eyes

Nacido una creación fallidaBorn a failed creation
Exiliado abajoOutcast down below –
El tiempo su único testigoTime his only witness –
¡Enciende la antorcha lunar!Light the lunar torch!

Abajo donde el destino te abandonóDown where fate abandoned you
En la tristeza solitariaIn grief alone
Encadenado estás ante el muroChained you are before the wall
De montaña y de piedraOf mountain and of stone

(Bajo el Monte Damāvand)(Underneath Mount Damāvand)
El volcán dracónicoThe Draconic vulcan
Cenizas negras de vidaAshes black of life
Eruptarán en triunfoShall erupt in triumph
Cubriendo el cieloCovering the sky

(Atado a clavos de mil años)(Tied to nails of a thousand years)
Llegando el fin de los díasEnd of days arriving –
Vacías son sus cadenasEmpty are his chains
Cuernos de guerra están sonandoHorns of war are sounding –
¡Que él reine de nuevo!May he reign again!

Abajo donde el destino te abandonóDown where fate abandoned you
En la tristeza solitariaIn grief alone
Encadenado estás ante el muroChained you are before the wall
De montaña y de piedraOf mountain and of stone

Escucha –Hear –
¡Escucha y levántate una vez más!Hear and rise once more!