Dis-moi Poupée

Dime, muñeca

Dis-moi Poupée

Dime muñeca que amo tanto
Dis-moi poupée que j'aime tant
Tú con piel negra
Toi qui a la peau noire
Dime muñeca que amo tanto
Dis-moi poupée que j'aime tant
Dime que quiero saber
Dis-moi je veux savoir

Por qué los niños pequeños
Pourquoi des petits enfants
¿Nacen negros y otros blancos?
Naissent noirs et d'autres blancs?
Dime por qué hay
Dis-moi pourquoi il y en a
¿Quién tiene hambre y quién tiene frío?
Qui ont faim et qui ont froid?

Dime muñeca que amo tanto
Dis-moi poupée que j'aime tant
Tú con piel negra
Toi qui a la peau noire
Dime muñeca que amo tanto
Dis-moi poupée que j'aime tant
Dime que quiero saber
Dis-moi je veux savoir

Por qué los niños pequeños
Pourquoi des petits enfants
¿Nacen negros y otros blancos?
Naissent noirs et d'autres blancs?
Dime por qué hay
Dis-moi pourquoi il y en a
¿Quién tiene hambre y quién tiene frío?
Qui ont faim et qui ont froid?

¿Y por qué cuando son grandes?
Et pourquoi quand ils sont grands
Todo se vuelve tan diferente
Tout devient si différent
Todos son igual de malos
Ils sont tous aussi méchants
Si son negros o blancos
Qu'ils soient noirs ou qu'ils soient blancs

Dime muñeca que amo tanto
Dis-moi poupée que j'aime tant
Tú con piel negra
Toi qui a la peau noire
Dime muñeca que amo tanto
Dis-moi poupée que j'aime tant
Dime que quiero saber
Dis-moi je veux savoir

Dime muñeca que amo tanto
Dis-moi poupée que j'aime tant
Tú con piel negra
Toi qui a la peau noire
Dime muñeca que amo tanto
Dis-moi poupée que j'aime tant
Dime que quiero saber
Dis-moi je veux savoir...

Dime muñeca que amo tanto
Dis-moi poupée que j'aime tant
Tú con piel negra
Toi qui a la peau noire
Dime muñeca que amo tanto
Dis-moi poupée que j'aime tant
Dime que quiero saber
Dis-moi je veux savoir...

Dime muñeca que amo tanto
Dis-moi poupée que j'aime tant
Dime que quiero saber
Dis-moi je veux savoir