La Fermeture Eclair

El Cierre Relámpago

La Fermeture Eclair

Eres de buena familiaTu es de bonne famille
Y muy atentoEt très attentionné
Sin embargo, desconfíoPourtant je me méfie
Los chicos son astutosLes garçons c'est rusé
Y mantengo firmeEt je tiens ferme
El ojo en el cierre relámpagoL'œil sur la fermeture éclair

Sé que te halagaJe sais que ça te flatte
Verme detenerteDe me voir t'arrêter
Decirte '¡quita las manos de encima!'Te dire «à bas les pattes!
Con un aire muy decididoD'un air très décidé
Y mantengo firmeEt je tiens ferme
El ojo en el cierre relámpagoL'œil sur la fermeture éclair

Porque si me gustan los juegosCar si j'aime les jeux
Que hacen brillar los ojosQui font briller les yeux
Se acabaron los juegosFinis les jeux
Si son peligrososS'ils sont dangereux

Sin embargo, llegará un díaPourtant un jour viendra
Y tú lo sabes bienEt ça tu le sais bien
Donde tu mano ganaráOù ta main gagnera
Pero no será mañanaMais ce n'est pas demain
Porque mantengo firmeCar je tiens ferme
El ojo en el cierre relámpagoL'œil sur la fermeture éclair