La Licorne D'Or

The Golden Unicorn

La Licorne D'Or

Will you believe me if I sayMe croirez-vous si je vous dit
I saw the golden unicornJe l'ai vu la licorne d'or
She looked so sad and coldElle était bien triste et transie
In front of a dead branchDevant une branche de bois mort

She told meElle m'a dit
Look, winter's ragingVois, l'hiver fait rage
If you give me your jacketSi tu me donnes ton gilet
I'll show you the forestJe t'indiquerai la forêt
Where the poets find their wayOù les poètes ont le passage
And she looked at me tenderlyEt tendrement m'a regardé
And she looked at me tenderlyEt tendrement m'a regardé

Will you believe me if I sayMe croirez-vous si je vous dit
That back in my shelterQue revenue dans mon abri
Was it a tear or just dew?Était-ce larme ou bien rosée?
The flowers started to bloomLes fleurs se mirent à pousser

I know some little spritesJe connais des petits lutins
Who gave me this good adviceQui m'ont donné ce bon conseil
Just don’t refuse her anything if you want to see the sun againSurtout ne lui refuse rien si tu veux revoir le soleil
And the unicorn very gentlyEt la licorne très doucement
Placed her horn on me, the childA mis sa corne sur moi l'enfant