La Licorne D'Or

De Gouden Eenhoorn

La Licorne D'Or

Gelooft u me als ik u zegMe croirez-vous si je vous dit
Ik heb de gouden eenhoorn gezienJe l'ai vu la licorne d'or
Ze was erg verdrietig en bevrorenElle était bien triste et transie
Voor een tak van dood houtDevant une branche de bois mort

Ze zei tegen mijElle m'a dit
Kijk, de winter raastVois, l'hiver fait rage
Als je me je vest geeftSi tu me donnes ton gilet
Zal ik je de bossen wijzenJe t'indiquerai la forêt
Waar de dichters toegang hebbenOù les poètes ont le passage
En ze keek me teder aanEt tendrement m'a regardé
En ze keek me teder aanEt tendrement m'a regardé

Gelooft u me als ik u zegMe croirez-vous si je vous dit
Dat ik terug in mijn schuilplaats wasQue revenue dans mon abri
Was het een traan of gewoon dauw?Était-ce larme ou bien rosée?
De bloemen begonnen te groeienLes fleurs se mirent à pousser

Ik ken een paar kleine kaboutersJe connais des petits lutins
Die me dit goede advies gavenQui m'ont donné ce bon conseil
Weiger haar vooral niets als je de zon weer wilt zienSurtout ne lui refuse rien si tu veux revoir le soleil
En de eenhoorn heel zachtjesEt la licorne très doucement
Legde haar hoorn op mij, het kindA mis sa corne sur moi l'enfant