Candlefire

Fuego de vela

Candlefire

Doloroso, aún llorandoPainful, still in tears
Soy disparado de vueltaI'm shot back
Al pasillo, de nuevoTo the hall, again
Una nueva visión me arrastraA new vision drags me
Y veoAnd I see
Los rasgos de mi hermano KaneThe features of my brother Kane

Riendo en el patioLaughing in the yard
Nosotros y amigosWe and friends
Siempre jugando juegosAlways playing games
Como un sueño, nuestro pasado,Like a dream, our past,
Yo y KaneMe and Kane
¡Qué vida tan agradable teníamos!What a pleasant life we had!

El tiempo pasandoTime passing by
Cobró su precio, una duda comenzó a surgirTook its toll, a doubt began to arise
El tiempo cambia vidasTime changes lives
Podríamos perder nuestro paraísoWe might lose our paradise

Cada vez que ganaba un premioEvery time I won a prize
Miraba sus ojos, veía un cambio dentro de su almaI looked at his eyes, saw a change inside his soul
Todavía me pregunto por quéI'm still wondering why
Se volvió tan callado, tal vez algo en su menteHe turned so quiet, maybe something in his mind

(Andrew) Kane no te escondas, mira mi cara(Andrew) Kane don't hide yourself, look at my face
(Kane) ¿Qué quieres decirme?(Kane) What do you want to say to me?
(Andrew) Tengo la sensación de que no has sido el mismo conmigo(Andrew) I've a feeling you've not been the same with me
(Kane) ¿Qué estás tratando de decirme?(Kane) What are you trying to say to me?
(Andrew) No te disculpes pero tengo que decir(Andrew) Don't be sorry but I have to say
(Kane) Vamos, no mientas y dime ahora(Kane) Come on, don't lie and tell me now
(Andrew) Cuando en la vida brillaba, sentía que estabas celoso(Andrew) When in life I shone, I felt you were envious
(Kane) No entiendo lo que estás diciendo(Kane) Can't understand what you're saying

(Kane) No creo que pienses eso de mí(Kane) I don't believe you think it about me
(Andrew) Lo siento, no quería lastimarte(Andrew) Sorry, I did not want to hurt you
(Kane) ¿Por qué me llamaste celoso?(Kane) What did you call me envious for?
(Andrew) No quise ofenderte(Andrew) I did not mean to offend you
(Kane) Espero que pienses mejor antes de decir mentiras(Kane) I hope you think better before saying lies
(Andrew) Solo pienso que has estado tan lejos(Andrew) I just think you've been so far away
(Kane) Espero que nuestra amistad siga viva(Kane) Wish our friendship stays alive
(Andrew) Bueno, espero que haya sido un error(Andrew) Well, I hope it was a mistake

El tiempo pasandoTime passing by
Cobró su precio, una duda permanece en mi menteTook its toll, a doubt remains inside my mind
El tiempo cambia vidasTime changes lives
Podríamos perder nuestro paraísoWe might lose our paradise

Cada vez que ganaba un premioEvery time I won a prize
Miraba sus ojos, veía un cambio dentro de su almaI looked at his eyes, saw a change inside his soul
Todavía me pregunto por quéI'm still wondering why
Se volvió mentiroso, tal vez algo en su menteHe turned to lie, maybe something in his mind

Cada vez que tenía una gran nocheWhenever I had a great night
Miraba sus ojos, veía un cambio dentro de su almaI looked at his eyes, saw a change inside his soul
Todavía me pregunto por quéI'm still wondering why
Se puso a llorar, tal vez algo en su menteHe turned to cry, maybe something in his mind