Heaven's Gate

La Puerta del Cielo

Heaven's Gate

Aún en la camaStill in bed
Todo lo que tengo son preguntas sin respuestasAll I have are questions without answers
Y heridasAnd wounds
Miro este retrato de ese sueñoI stare at this portrait of that dream
Con mi querida JeanneWith my dear Jeanne
Nunca podría terminarloI could never end it

Al ver esta pintura, me traeSeeing this painting, it brings to me
La sensación de que acabo de perder mi última buena cosaThe sense I just lost my last good thing
Así como mi mamá se ha idoJust like my mum has gone
Estaba convencido de que quienes me los habían robadoI was convinced that who had stolen them out
De mi vida eran aquellosFrom my life were the ones
Que deberían aliviarmeWho should relieve me
Pero ya no lo soyBut I'm no more

Un nuevo pensamiento perturba mi cabezaA new thought disturbs my head
Tal vez he sido injustoMaybe I have been unfair
Con mi viejo y mi hermanoWith my old man and my brother
Siento que soy un hombre malvado, tengo la culpaI feel like I'm an evil man, I'm to blame
El villano de la historia es lo que soyThe story's villain is what I am
Quiero devolver mi papelI wanna return my play
Desearía ser héroe de nuevoI wish I was hero again
Voy a subir al alféizar de la ventanaI'm going to climb up the windowsill
Otra vezOnce again

'Dentro de mí solo hay heridas"There is only wounds inside me
¿Cómo sanarlas? No puedo ver'How to heal them? I can not see"
'Nunca borraré mis huellas"I will never clear my footprints
Ni viviré mi sueño'Nor live my dream"

Como en una tira cómicaJust like a comic strip
Seré el héroe,Hero I will wing,
Enfrentaré el vientoFace the wind
La lluvia caeThe rain falls down
Sobre mis manosOn my hands
Luego moja el sueloThen wets the ground
Muchos pisos abajoMany floors below
De repente me veoSuddenly I see myself
Entre cuatro imágenesAmong four images
'¡Espera! ¡No pueden ser ellos!'"Wait! It can't be them!"
Tal vez me estoy volviendo locoMaybe I am going crazy
Pero veo los rostrosBut I see the faces
De mi papá, mamá, Jeanne y KaneOf my dad, mum, Jeanne and Kane

(Papá)(Dad)
Hijo, mira mi rostro, no hagas estoSon, look at my face, don't you do this
Sé que no confiabas en mí, pero hazloI know you did not trust me but do
Ahora, debes confiar en lo que digoNow, you must rely on what I say
Si no lo haces, escucha a tu mamáIf you do not, listen to your mum

(Mamá)(Mum)
No puedes rendirte aún, hijoYou can't give up yet, son
Te ruego que no saltesI beg you not to jump
Aunque me hayas perdido tan jovenAlthough you lost me so young
Debes seguir adelanteYou have to carry on

(Kane)(Kane)
Hermano, no te lastimes como lo hicisteBro, don't hurt yourself just like you did
Conmigo en ese momento en que perdiste la razónTo me in that moment when you lost your mind
Todavía estás perdido, debes despertarYou are still lost, you must wake up
No te traerá nada buenoIt will not bring any good to you

(Jeanne)(Jeanne)
¿Qué estás haciendo, mi amor?What are you doing, my love?
Ya no te reconozcoI don't know you anymore
El momento para nosotros pronto llegaráThe time for us will soon come
Pero no es ahora, ¡así que aguanta!But it's not now, so hold on!

(Mamá, Papá, Kane y Jeanne)(Mum, Dad, Kane and Jeanne)
No has aprendido nada, AndrewYou've learnt nothing, Andrew
Debes abrir los ojosYou must unblind your eyes
Sigues creyendo en una mentiraYou still believe in a lie
No ves que no puede ser correctoDon't see that it can't be right

(Andrew)(Andrew)
Ahora es demasiado tardeNow's too late
Enfrentaré el vientoI'll face the wind

Volando, sintiendo esta pesadillaFlying, feeling this nightmare
DesvaneciéndoseFading away
Liberándome de esta mentiraSetting free from this lie
Sintiendo esta pesadillaFeeling this nightmare
Desvaneciéndose, me liberaré de esta mentiraFading away, I'll set free from this lie