August & September

Agosto y Septiembre

August & September

De repente el verano pasadoSuddenly last summer
Empecé a enloquecerI started going out of my head
En una pequeña habitación de hotelIn a tiny hotel room
Desnudo en una camaLying naked on a bed
Sabía lo que estabas haciendoI knew what you were doing
Y sabía lo que habías hechoAnd I knew what you'd done
Tu vida conmigo estaba terminandoYour life with me was ending
Tu nueva vida había comenzadoYour new life had begun
Pero maldecía tu nombreBut I was cursing your name
Y maldecía esa habitaciónAnd I was cursing that room
Y rezaba por la fuerzaAnd I was praying for the strength
Para dejar de amarteTo stop loving you

Empecé a escribirte la cartaI started writing you the letter
Que se convirtió en un libroWhich turned into the book
Iba a cruzar el océanoI was gonna reach across the ocean
Y obligarte a mirarAnd force you to look
¿Qué clase de hombre era yo?What kind of man was I?
¿Quién sacrificaría tu felicidad para satisfacer su orgullo?Who would sacrifice your happiness to satisfy his pride?
¿Qué clase de hombre era yo?What kind of man was I?
¿Quién retrasaría tu destino para apaciguar su mente pequeña?Who would delay your destiny to appease his tiny mind?

Luego regresaste a míThen you came back to me
Y me arrodilléAnd I went down on one knee
Con un destello en mis ojosWith a glint in my eyes
Y una rosa entre mis dientesAnd a rose between my teeth
Y saqué la lenguaAnd I pushed out my tongue
Para que vierasFor you to see
Que había estado muriendo de sedThat I'd been dying of a thirst
Por tu compañíaFor your company
Y luego saciaste mi soledadAnd then you quenched my loneliness
Con tus lágrimasWith your tears
Y nuestras ropas cayeronAnd our clothes fell away
Mientras retrocedíamos en el tiempoAs we rolled back the years
Pero no podíamos negarloBut we couldn't deny it
Porque no podíamos admitirloBecause we could not admit it
Si nuestro amor era demasiado fuerte para morirIf our love was too strong to die
O si éramos simplemente demasiado débiles para matarloOr we were just too weak to kill it
¿Era nuestro amor demasiado fuerte para morir?Was our love too strong to die?
¿O éramos simplemente demasiado débiles para matarlo?Or were we just to weak to kill it?

Cada momento en esa habitaciónEvery moment in that room
Cerraba los ojos en oraciónI closed my eyes in prayer
Cada momento que despertabaEvery moment I awoke
Apretaba los dientes en oraciónI clenched my teeth in prayer

¿Qué clase de hombre era yo?What kind of man was I?
¿Quién sacrificaría tu felicidad para satisfacer su orgullo?Who would sacrifice your happiness to satisfy his pride?
¿Qué clase de hombre era yo?What kind of man was I?
¿Quién retrasaría tu destino para apaciguar su mente pequeña?Who would delay your destiny to appease his tiny mind?
¿Qué clase de hombre era yo?What kind of man was I?
¿Quién retrasaría tu destino para apaciguar su orgullo dolorido y hinchado?Who could delay your destiny to appease his aching, swollen pride?
¿Quién retrasaría tu destino para apaciguar su mente gritona?Who could delay your destiny to appease his screaming little mind?

¡ERES MÍA! ¡ERES MÍA! ¡ERES MÍA! ¡ERES MÍA!YOU'RE MINE! YOU'RE MINE! YOU'RE MINE! YOU'RE MINE!