Ana Ng

Ana Ng

Ana Ng

Haz un agujero con un arma perpendicularMake a hole with a gun perpendicular
Al nombre de esta ciudad en un globo de escritorioTo the name of this town in a desk-top globe
Herida de salida en una nación extranjeraExit wound in a foreign nation
Mostrando el hogar de aquel para quien esto fue escritoShowing the home of the one this was written for
Mi apartamento se ve al revés desde allíMy apartment looks upside down from there
El agua gira en sentido contrario en el fregaderoWater spirals the wrong way out the sink
Y su voz es como un disco al revésAnd her voice is a backwards record
Es como un remolino que nunca terminaIt's like a whirlpool and it never ends

Ana Ng y yo estamos envejeciendoAna Ng and I are getting old
Y aún no hemos caminado bajo el resplandor de la majestuosa presencia del otroAnd we still haven't walked in the glow of each other's majestic presence
Escucha Ana, escucha mis palabrasListen Ana hear my words
Son las que pensarías que diría si hubiera un yo para tiThey're the ones you would think I would say if there was a me for you

Totalmente solo en la Feria Mundial del '64All alone at the '64 World's Fair
Ochenta muñecas gritando 'Pequeña niña después de todo'Eighty dolls yelling "Small girl after all"
¿Quién estaba en el Pabellón Dupont?Who was at the Dupont Pavilion?
¿Por qué el banco aún estaba caliente? ¿Quién había estado allí?Why was the bench still warm? Who had been there?
O la vez que la tormenta enredó el cableOr the time when the storm tangled up the wire
Al cuerno en el poste de la terminal de autobusesTo the horn on the pole at the bus depot
Y en la parte trasera del borde del oídoAnd in the back of the edge of hearing
Estas son las palabras que la voz repetía:These are the words the voice was repeating:

Ana Ng y yo estamos envejeciendoAna Ng and I are getting old
Y aún no hemos caminado bajo el resplandor de la majestuosa presencia del otroAnd we still haven't walked in the glow of each other's majestic presence
Escucha Ana, escucha mis palabrasListen Ana hear my words
Son las que pensarías que diría si hubiera un yo para tiThey're the ones you would think I would say if there was a me for you

Una vez que conducía vi esto pintado en un puente:When I was driving once I saw this painted on a bridge:
'No quiero el mundo, solo quiero tu mitad'"I don't want the world, I just want your half"

No me necesitan aquí, y sé que estás allá (no me necesitan)They don't need me here, and I know you're there (don't need me)
Donde el mundo pasa como el aire húmedo (el mundo pasa)Where the world goes by like the humid air (world goes by)
Y se pega como un disco rayadoAnd it sticks like a broken record
Todo se pega como un disco rayadoEverything sticks like a broken record
Todo se pega hasta que se va (se va a casa)Everything sticks until it goes away (it goes home)
Y la verdad es que no sabemos nada (no sabemos)And the truth is, we don't know anything (don't know)

Ana Ng y yo estamos envejeciendoAna Ng and I are getting old
Y aún no hemos caminado bajo el resplandor de la majestuosa presencia del otroAnd we still haven't walked in the glow of each other's majestic presence
Escucha Ana, escucha mis palabrasListen Ana hear my words
Son las que pensarías que diría si hubiera un yo para tiThey're the ones you would think I would say if there was a me for you

Ana Ng y yo estamos envejeciendoAna Ng and I are getting old
Y aún no hemos caminado bajo el resplandor de la majestuosa presencia del otroAnd we still haven't walked in the glow of each other's majestic presence
Escucha Ana, escucha mis palabrasListen Ana hear my words
Son las que pensarías que diría si hubiera un yo para tiThey're the ones you would think I would say if there was a me for you

Ana Ng y yo estamos envejeciendoAna Ng and I are getting old
Y aún no hemos caminado bajo el resplandor de la majestuosa presencia del otroAnd we still haven't walked in the glow of each other's majestic presence
Escucha Ana, escucha mis palabrasListen Ana hear my words
Son las que pensarías que diría si hubiera un yo para tiThey're the ones you would think I would say if there was a me for you