Hey, Mr. DJ, I Thought You Said We Had A Deal

Oye, Sr. DJ, Pensé Que Teníamos Un Trato

Hey, Mr. DJ, I Thought You Said We Had A Deal

Nunca podría ascender a la cima acostándomeI could never sleep my way to the top
Porque mi despertador siempre me despierta de inmediato'Cause my alarm clock always wakes me right up
Y como mis opciones se habían reducidoAnd since my options had been whittled away
Hice un trato con mi DJ de radioI struck a bargain with my radio DJ
Dije que quería que esta canción fuera número unoI said I'd like this song to be number one
Él dijo 'Realmente me gustaría ayudarte, hijo'He said "I'd really really like to help you my son"
Y luego supe que tendría que agradecerleAnd then I knew that I would have him to thank
Porque me preguntó cuánto tenía en el bancoBecause he asked me how much I had in the bank

Dijo que pensara en inversiones a largo plazoHe said to think long term investment and
Que los demás se habían perdonado a sí mismosThat all the others had forgiven themselves
Dijo que la recompensa neta justificaríaHe said the net reward would justify
El desastre colosal que habían hecho de sus vidasThe colossal mess they'd made of their lives

Dijo que el disco no tenía que ser exitosoHe said the record wouldn't have to be hot
Y a nadie parecía importarle si no lo eraAnd no one ever seemed to care if it's not
Dependería de algo más que tengoIt would depend on something else that I've got
Y que los demás que lo intentaronAnd that the other ones who'd given it a shot
Habían visto una suma modesta crecer geométricamenteHad seen a modest sum grow geometrically
Y luego se habían perdonado a sí mismosAnd then they had forgiven themselves
Porque la recompensa neta había justificadoBecause the net reward had justified
El desastre colosal que habían hecho de sus vidasThe colossal mess they'd made of their lives*

Oye, Sr. DJ, pensé que teníamos un tratoHey Mr. DJ, I thought you said we had a deal
Pensé que dijiste 'Tú me rascas la espalda y yo rascaré tu disco'I thought you said, "You scratch my back and I'll scratch your record"
Y pensé que teníamos un tratoAnd I thought you said we had a deal

Bueno, te hablé sobre el mundo (su dirección)Well, I told you about the world (its address)
Me pregunto cuándo van a limpiar el desastreI wonder when they're gonna clean up the mess
Sabes que el niño rabioso todavía sintonizaYou know the rabid child is still tuning in
La paciencia de la cara de pieza de ajedrez debe estar llegando a su límiteChess piece face's patience must be wearing thin
Porque no han puesto esta canción en el aireBecause they haven't played this song on the air
No es que a nadie más que a mí le importaraNot that anyone but me even cared
Y el DJ se ha mudado de la ciudadAnd the Disk Jockey has moved out of town
El juzgado del distrito dice que no se le encuentra en ninguna parteThe district courthouse says he's nowhere to be found

Dijo que pensara en inversiones a largo plazoHe said to think long term investment and
Que los demás se habían perdonado a sí mismosThat all the others had forgiven themselves
Dijo que la recompensa neta justificaríaHe said the net reward would justify
El desastre colosal que habían hecho de sus vidasThe colossal mess they'd made of their lives

Oye, Sr. DJ, pensé que teníamos un tratoHey Mr. DJ, I thought you said we had a deal
Pensé que dijiste 'Tú me rascas la espalda y yo rascaré tu disco'I thought you said, "You scratch my back and I'll scratch your record"
Y pensé que teníamos un tratoAnd I thought you said we had a deal