House Of Mayors

Casa de los Alcaldes

House Of Mayors

Están abarrotando el escenario de estos recintos sagradosThey are crowding the stage of these hallowed confines
Representando a los partidosRepresenting the parties
Aquí están consagradas las cien figuras de hombresIn here are enshrined the one hundred-odd figures of men
Vistiendo trajes, que en conjuntoWearing suits, who in sum
Constituyen la asamblea de la Casa de los AlcaldesConstitute the assembly of the House of Mayors

Apilados en columnas y filasStacked in columns and rows
Vestidos con ropas de épocaDressed in period clothes
Cerca de una peluca, un pince-nez fijado en una narizNear a wig, a pince-nez affixed to a nose
Y el complemento completo está presente en la Casa de los AlcaldesAnd the full complement's in attendance at the House of Mayors
(Casa de los Alcaldes)(House of Mayors)
Casa de los AlcaldesHouse of Mayors
(Casa de los Alcaldes)(House of Mayors)
Casa de los AlcaldesHouse of Mayors
(Casa de los Alcaldes)(House of Mayors)
Casa de los AlcaldesHouse of Mayors
(Casa de los Alcaldes)(House of Mayors)
Casa de los AlcaldesHouse of Mayors

Y todos están allá arriba, en el escenarioAnd they're all up there, on the stage
Y nos presentan a todos ellosAnd we're introduced to them all
Y todos siguen de pie allá arribaAnd they're all still standing up there
Cuando el último tour sale del salónWhen the last tour exits the hall
El efecto es tan realThe effect is so real
Que da escalofríos verThat it's chilling to watch
Cómo los autómatas crujientes se tambaleanAs the creaking automatons all lurch
Y entran en acción, y representan hechos históricosInto action, and act out historical deeds
Y pronuncian discursos, firman legislaciónAnd make speeches, sign legislation
Y giran sus cabezas y parpadeanAnd turn their heads and blink their eyes
Aunque la habitación tiene un ligero olor a humedadThough the room has a faintly musty smell
Olvidas dónde estás, estás bajo su hechizoYou forget where you are, you are under their spell
Y el hechizo que fue lanzado fue el voto para la Casa de los AlcaldesAnd the spell that was cast was the ballot for the House of Mayors

¡George Finby!George Finby!
¡Alexander Whigmore!Alexander Whigmore!
¡Patrick O'Barr!Patrick O'Barr!
¡Conrad Spectacle!Conrad Spectacle!
¡Carl Van Krieg!Carl Van Krieg!
¡Antonio Botton!Antonio Botton!

Todos siguen de pie allíThey are all still standing in there
En la oscuridad allí, en la nocheIn the dark in there, in the night
La similitud acecha bajo estilos de bigoteSimilarity lurks under styles of moustache
Estos anémicos, leales, ???These anemic, loyal, ???
Con una mujer asistiendo a la modaWith a woman attending in fashion
A la moda; si alguna otra caraIn fashion; if some other face
Se viera demasiado fuera de lugarLooked too much out of place
¿Arruinaría todo para los demás?Would it spoil it for everyone else?

Algunos expresan decepción al salir del salónSome express disappointment when leaving the hall
Algunos se sienten estafados o enojados--tengan en cuenta, todosSome feel cheated or mad--bear in mind, one and all
El siguiente acto del espectáculo es una fila infinitaThe next act of the show is an infinite row
De sillas desocupadas, en una gran sala arribaOf unoccupied chairs, in a big room upstairs
En la Casa de los Futuros AlcaldesIn the House Of The Yet-To-Be Mayors