I'm Your Boyfriend Now

Ahora soy tu novio

I'm Your Boyfriend Now

Temprano un día
Early one day
Me levanté la fuerza
I got up the strength
Para llamarte por teléfono
To call you on the phone
Respondiste y dijiste
You answered and said
Por favor deja un lío
"Please leave a mess-"
Y se me cayó el receptor entonces
And I dropped the receiver then

Haré lo que me pidas si puedo averiguar dónde vives
I'll do as you ask if I can figure out where you live
Y aunque el mundo pueda pensar que eres extraño
And though the world may think you strange
Te encuentro genial y
I find you great and
Sólo para su información
Just for your information
Si usted escucha esto
If you should hear this
Te estoy haciendo saber que
I am letting you know that
Ahora soy tu novio
I'm your boyfriend now

Leí tu libro
I read your book
Pero luego tomó
But then it took
Un año para encontrar tu casa
A year to find your house
Al principio estaba nervioso
I was nervous at first
Y luego empeoró
And then it got worse
No hubo vuelta
There was no turning 'round

Si no lo sabes a estas alturas, mira
If you don't know by now just look I'm
Justo afuera
Right outside
Tienes que admitir que
You've got to admit that
Ahora soy tu novio
I'm your boyfriend now

Tu novio ahora
Your boyfriend now
Es aficionado a largos paseos en la playa por la noche
Is fond of long walks on the beach at night
A tu novio le gusta
Your boyfriend likes
Comida y vino italianos
Italian food and wine

Sólo para su información
Just for your information
Si usted escucha esto
If you should hear this
Te estoy haciendo saber que
I am letting you know that
Ahora soy tu novio
I'm your boyfriend now

Tu novio quiere
Your boyfriend wants
Para conocer a alguien que comparte sus intereses
To meet someone who shares his interests
En la escucha
In listening
A voces en mi cabeza
To voices in my head

No tienes que decirlo
You don't have to say it
Puedo verlo en tus ojos
I can see it in your eyes
Y sé que la orden de restricción
And I know that the restraining order
No estaba destinado a lastimar/ser
Wasn't meant to hurt/be*

Y sólo para su información si usted debe
And just for your information if you should
Recibe esta carta
Get this letter
Aquí hay un recordatorio
Here's a reminder
Ahora soy tu novio
I'm your boyfriend now

No necesito que me digas las cosas
I don't need you to tell me the things
Sé que son verdad, pero
I know are true but
¿No puedes admitirlo?
Can't you admit that
¿Ahora soy tu novio?
I'm your boyfriend now?
¿Por qué no actúas como
Why don't you act like
¿Ahora soy tu novio?
I'm your boyfriend now?
No lo niegues
Don't deny it
Ahora soy tu novio
I'm your boyfriend now