My Brother the Ape

Mi Hermano el Simio

My Brother the Ape

Bueno, recibí la invitaciónWell, I got the invitation
Que enviaste a todosThat you sent to everyone
Y te dije que las reuniones familiares no eran exactamente mi idea de diversiónAnd I told you family picnics weren't exactly my idea of fun
Tú respondiste que todos menos yo dijeron que iban a venirYou replied that everyone but me said they were going to come
Así que me convenciste de ir a la reuniónWhich is how you talked me into going to the reunion

Cuando dijiste todos, realmente lo quisiste decirWhen you said everyone, you really meant it

Mi hermano el simioMy brother the ape
Mi hermano el simioMy brother the ape

Recibí las fotos que enviasteI received the photos you sent
Y no me arrepiento de haber idoAnd I don't regret that I went
O de ver a todos posando rígidamente bajo una carpaOr the sight of everybody stiffly posing under one tent
Pero no siento que pertenezca y siempre quiero escaparBut I don't feel I belong and I keep wanting to escape
Y no logro ver la similitud entre yo y mi hermano el simioAnd I fail to see the likeness between me and my brother the ape

Todos seguían diciendo (todos seguían diciendo)They all kept saying (they all kept saying)
Cuánto nos parecemos (cuánto nos parecemos)How much we look alike (how much we look alike)
Yo no creo que nos parezcamos en absoluto (yo no creo que nos parezcamos en absoluto)I don't think that we look alike at all (I don't think that we look alike at all)

Pero admitiré que me parezco más a un chimpacéBut I'll admit that I look more like a chimp
Que a mi primo el camarónThan I look like my cousin the shrimp
O a mi pariente lejano los líquenesOr my distant kin the lichens
O la garza blanca o el musgoOr the snowy egret or the moss
Y me resulta difícil reconocerAnd I find it hard to recognize
A algunos parientes nuestrosSome relatives of ours
Como el rotífero, el sicómoroLike the rotifer, the sycamore
Iguanas y estrellas de marIguanas and sea stars

Mi hermano el simioMy brother the ape
Mi hermano el simioMy brother the ape

Dicen que no puedes elegir (dicen que no puedes elegir)They say you don't get (they say you don't get)
A tu familiaTo choose your family (to choose your family)
Pero no hay otra para elegir (pero no hay otra para elegir)But there's no other one to choose (but there's no other one to choose)

Así que por eso estoy escribiendo esto ahoraSo that's why I'm writing this now
Y puedes decirle a mi hermana la vacaAnd you can tell my sister the cow
Que quería agradecerle por el gorgonzolaThat I meant to thank her for the gorgonzola
Y admitiré que he estado actuando como un extrañoAnd I'll allow that I've been acting like a stranger
Pero ustedes son todos tan extrañosBut you guys are all so strange
Aunque pienso en cómo soyThough I think of what I'm like
Y veo que todos somos igualesAnd I can see we're all the same

Así que el próximo año nos encontraremos en mi casaSo this time next year, we'll meet at my place

Mi hermano el simioMy brother the ape
Mi hermano el simioMy brother the ape