Renew My Subscription

Renovar mi suscripción

Renew My Subscription

Aunque no escribo muchas cartasThough I don't write a whole lot of letters
Pensé que sería mejor decir algo ahoraI figured I'd better say something now
Vi la cosa sobre el recluso enfermo de amorI saw the thing about the heartsick shut in
Pensé que debería intervenirThought that I should cut in
Y contarte sobre cómoAnd tell you 'bout how

Me despertó de un sueño de toda la vidaIt woke me from a life long day dream
Mientras envejecía, tú lo escribías todoWhile I'd been aging you wrote it all down
Y aunque reconocí las palabras cuando las leíAnd though I recognized the words when I read them
Sé que nunca las dije en voz alta a la genteI know I never said them to people out loud

Renovar mi suscripciónRenew my subscription
A la revista 'Gritos Desesperados'To "Desperate Bellowing Magazine"
Seguro que tiene un tono familiarIt sure does have a familiar ring
Podrías decir que encajo en la descripciónYou might say I fit the description
Renovar mi suscripciónRenew my subscription
A la 'Revista Triste Espectáculo Trimestral'To "Miserable Freak Show Quarterly"
Cada nota de respaldo que vi me hablabaEvery back note I saw spoke to me
Reconociendo que es mi adicciónAcknowledging it's my addiction
Renovar mi suscripciónRenew my subscription

Quiero ser una persona mucho mejorI wanna be a much better person
En cambio empeoro cada díaInstead I worsen with every day
Pero hay una droga cuyo nombre no estoy seguroBut there's a drug whose name I'm not sure of
De la cual necesito más para sentirme bienWhich I need more of to feel okay

Me dijeron que el ejercicio y la dietaThey told me exercise and diet
Si los intentara, curarían mis malesIf I would try it, would cure my ills
Pero aunque ya superé mi cuotaBut though I'm already past my quota
Quiero otra carga de esas píldoras mágicasI want another load o' those magic pills

Recargar mi recetaRefill my prescription
Con lo que sea esa cosaTo whatever that thing is
Que hace que la alfombra deje de convertirse en serpientesThat makes the carpet stop turning into snakes
En lugar de mi próxima conmociónIn lieu of my coming conniption
Recargar mi recetaRefill my prescription
Y sácame de donde no quiero estarAnd free me from where I don't want to be
De pie afuera de la farmacia cerradaStanding outside the unopened pharmacy
Antes de confirmar tu predicciónBefore I confirm your prediction
Recargar mi recetaRefill my prescription