Das Ende der Tage

Fim Dos Dias

Mein GottMeu Deus
Ein sechzehnjähriger Jugendlicher hat einen achtzehnjährigen mit einem Schuss ins Kopf getötetUm adolescente de dezesseis anos matou um de dezoito com um tiro na cabeça
Im Durchschnitt gibt es zweiunddreißig Morde pro MonatA média é de trinta e dois assassinatos por mês
Es sind etwa sechshundert Vorfälle pro Monat, zwischen Mord, Raub und DrogenhandelSão cerca de seiscentas ocorrências por mês, entre homicídios, roubos e tráfico de drogas
Zwanzig Prozent der Fälle betreffen rückfällige MinderjährigeVinte por cento dos casos envolve menores reincidentes

Rette dich, Kugeln haben keinen Namen und versuchen sich zu versteckenSalve-se, bala não tem nome e tenta se esconder
Der Gutachter kommt mit weißen Handschuhen, um dich zu holenO perito vai com luva branca pra pegar você
Und wenn du dich einmischst, schau dir die Verwüstung der PT anE se envolver, olha o estrago da PT
Nur die Hälfte deines Gesichts, damit deine Mutter dich erkenntSó metade do seu rosto pra sua mãe reconhecer
Der Hund hat zugeschlagen, du hast ihn umarmt, jetzt bekommst du es zurückO cão atentou, cê abraçou, agora toma
Sieben Schüsse aus der 9mm, keine Chance ins Koma zu fallenSete tiro de 9, não dá chance de entrar em coma
Tötet sofort, der letzte Atemzug blieb ausMata na hora, último suspiro nem deu
Fiel zu Boden, hatte nicht einmal Zeit, um Gott um Verzeihung zu bittenCaiu no chão, não deu tempo nem de pedir perdão pra Deus
Ausgelöscht, vom Lebensweg gestrichenAniquilado, foi riscado do mapa da vida
Ein weiterer Leckerbissen, aufgedeckt vom GerichtsmedizinerMais um apetitoso aberto pelo legista
Ein weiterer auf der Liste mit zertrümmertem SchädelMais um da lista com o crânio esfacelado
Man weiß nur, wer es ist, wenn Chico Xavier dabei istSó vai saber quem é se o Chico Xavier tiver do lado
Warum vorsichtig sein? Die Kugeln durchdringen die PanzerungPra que cuidado? As bala atravessa blindado
Leuchtmunition zerfetzt den KörperMunição traçante deixa o corpo dilacerado
Ein Bein nach links, der Kopf nach rechts, der Körper aufgerissenPerna prum lado, cabeça pro outro, corpo aberto
Nicht immer sind die, die dumm aussehen, die KlügstenNem sempre quem parece é que é os mais esperto
Nicht jeder, der dumm aussieht, ist auch dummNão é todo mundo que tem cara de bobo que é bobo
Habe schon gesehen, wie jeder Trottel den Kopf von Verrückten zerfetztJá vi cada panguão explodir o crânio dos louco
Der Mann, die Arbeitskraft, die Waffen, RohmaterialO homem, a mão de obra, as arma, matéria-prima
So oft du geschossen hast, dass die Kugel wie ein Magnet zurückkommtTanto que cê atirou que a bala volta tipo um ímã
Böses erzeugt Böses, das sage nicht ichMaldade gera maldade, não é eu que tô falando
Nimm einfach den Taschenrechner und zähl die Leichen der JungsSó pegar a calculadora e contar os corpo dos mano
Die Jungs, nur eine weitere Zahl auf der ListeOs mano, apenas mais um número da lista
Nur wenn der Sohn eines reichen Mannes stirbt, hört es auf, Statistik zu seinSó morrer o filho de um boy, aí deixa de ser estatística
Nur wenn du das Blut deines Blutes fließen siehst, erinnerst du dich, dass es existiertSó vendo o sangue do seu sangue escorrer, lembrou que existe
Die Gewalt aus der Nachbarschaft dringt in deine Suite einA violência da quebrada invadindo sua suíte
Wenn du die Kleinen im Fieber siehst, wirst du an die Apokalypse denkenQuando ver os menor na febre, vai lembrar do Apocalipse
So sehr du geprahlt hast, wirst du im Eclipse sterbenTanto que cê ostentou que vai morrer dentro do Eclipse
In der Penthouse, nimm die Portinari-Bilder der Dame mitNa cobertura, leva os quadro de Portinari da madame
Wenn du reagierst, wirf sie kopfüber ohne Bungee-JumpingSe reagir, joga de ponta-cabeça sem bungee-jumping
Wer kann dich verteidigen? Chapolin wird nicht helfenQuem poderá te defender? Chapolin não vai passar pano
Das Ende der Tage, nur Massaker, das selbst Nostradamus erschrecktFim dos dia, é só massacre que assusta até Nostradamus

Und in der Nachbarschaft (pá), sehe ich nur die Kleinen tötenE, nas quebrada (pá), só vejo os menor matar
Kann man mit Pakistan, Kandahar vergleichenDá pra comparar com Paquistão, Kandahar
Willst du tauschen? Dann, Dieb, rüste dich ausCê quer trocar? Então, ladrão, vai se armar
Matraca trägt 33er Hosen mit einer 9mm, um dich zu zerfetzenMatraca calça 33 de 9 pra te estraçalhar
Und in der Nachbarschaft (pá), sehe ich nur die Kleinen tötenE, nas quebrada (pá), só vejo os menor matar
Kann man mit Pakistan, Kandahar vergleichenDá pra comparar com Paquistão, Kandahar
Willst du tauschen? Dann, Dieb, rüste dich ausCê quer trocar? Então, ladrão, vai se armar
Matraca trägt 33er Hosen mit einer 9mm, um dich zu zerfetzenMatraca calça 33 de 9 pra te estraçalhar

Um dich flach und voller Löcher zu lassenPra te deixar esticado e chei de buraco
Der Feind hat kein Mitleid, der Hund schlägt zu, die Jungs sind schwachO inimigo não tem dó, o cão atenta, os mano é fraco
Tötet um nichts, Mord bringt nichtsMata por nada, homicídio não leva a nada
Bringt nur Profit für den Teufel und die BestatterSó dá lucro po Capeta e pros dono de funerária
Nutze deinen Hass auf der BR-323, während du Crack transportierstUsa seu ódio na BR-323 carregando crack
Um Aufmerksamkeit für den Trottel vom DENARC zu bekommenPra dar ibope po cuzão do DENARC
Oder um ihn zu fangen, den Jungen im Honda zu nehmenOu então pra enquadrar, levar o boy de Honda
Mach, was das System will, die Knarren statt DiplomeFaz o que o sistema quer, os oitão em vez de diploma
Appetit fehlt nicht, Gründe gibt es genugApetite não falta, motivo tem de monte
Lässt das Gesicht entstellt vor dem McDonald'sDeixa rosto desfigurado na frente do McDonald
Das Opfer reagiert, in der Wahnvorstellung, die Jungs schießenA vítima reage, na noia, os mano atira
Es ist nur ein weiterer Junge, der Blut auf dem Rücksitz der Zafira spucktÉ mais um boy cuspindo sangue no banco da Zafira
Nur Monster, die den Unternehmer von Pajero ausnehmenSó monstro rendendo o empresário de Pajero
Vor der Familie, lässt Kinder in Verzweiflung zurückNa frente da família, deixa filho em desespero
Hatte immer gedacht, der Vater sei ein Held, jetzt sieht er ihn weinenSempre achou o pai herói, agora vê ele chorando
Auf den Knien, flehend, dass er keinen Schuss ins Kopf bekommtAjoelhado, implorando pra não levar tiro no crânio
Dein Vater ist kein Held, die echten Helden sind die JungsSeu pai não é herói, superlouco é os moleque
Mit Mütze, schwarzem Hoodie und der 357 in der HoseDe touca, blusona preta e, na cinta, o 357
Die zurück zur Nachbarschaft kommen mit Karten, ScheckheftQue volta pra quebrada cos cartão, talão de cheque
Mit Geld, ein Held im Viertel, beim Ausgehen mit der Alpha MACCom dinheiro, herói na vila, no rolê com a Alpha MAC
Click-clack, an der Ampel, hat seine Fazer verlorenClick-clack, no sinal, levou a sua Fazer
Mit einem Tramontina-Messer, braucht keine LasermarkierungCom uma faca Tramontina, dispensa as mira a laser
Hey, Jão, die Welt ist verrückt, in der Drogenhölle, nur MonsterEi, Jão, mundão tá louco, na picadilha, só monstro
Al-Qaida, PCC, die FARC, nur VerbrecherAl-Qaeda, PCC, as FARC, só criminoso
Bin Laden, Beira-Mar, Abadia, schau dir das Team anBin Laden, Beira-Mar, Abadia, ó o time
Die Jungs orientieren sich nicht an Gugu, sondern am VerbrechenOs moleque não se espelha no Gugu, é no crime
Das schockiert, terrorisiert, die Gesellschaft alarmiertQue choca, aterroriza, a sociedade se alarma
Eine kugelsichere Weste schützt nicht vor Schüssen ins GesichtColete à prova de bala não protege os tiro na cara

Einer von ihnen, ein Minderjähriger unter sechzehn, hat dreimal geschossenUm deles, menor de dezesseis anos, atirou três vezes
Eine der Kugeln traf den Kopf des MädchensUma das balas atingiu a cabeça da moça

Und in der Nachbarschaft (pá), sehe ich nur die Kleinen tötenE, nas quebrada (pá), só vejo os menor matar
Kann man mit Pakistan, Kandahar vergleichenDá pra comparar com Paquistão, Kandahar
Willst du tauschen? Dann, Dieb, rüste dich ausCê quer trocar? Então, ladrão, vai se armar
Matraca trägt 33er Hosen mit einer 9mm, um dich zu zerfetzenMatraca calça 33 de 9 pra te estraçalhar
Und in der Nachbarschaft (pá), sehe ich nur die Kleinen tötenE, nas quebrada (pá), só vejo os menor matar
Kann man mit Pakistan, Kandahar vergleichenDá pra comparar com Paquistão, Kandahar
Willst du tauschen? Dann, Dieb, rüste dich ausCê quer trocar? Então, ladrão, vai se armar
Matraca trägt 33er Hosen mit einer 9mm, um dich zu zerfetzenMatraca calça 33 de 9 pra te estraçalhar

Nicht aus nichts, mein edler Krieger, schau her, KumpelNão é por nada, meu nobre guerreiro, vai vendo, parceiro
Respekt hier im neuen JahrtausendSubordinar respeito aqui nesse novo milênio
Nicht für dich, nicht für mich, nicht bis zum EndeNão é procê, nem pra mim, nem que for até o fim
Durchladen, zielen gegen das System und schießenEngatilhando, mirando contra o sistema e atirando
Salven, Salven von Anklage und InformationRajadas, rajadas de denúncia e informação
Obwohl wir für die Gesellschaft alles Diebe sindEmbora, pra sociedade, nós somo tudo ladrão
(Was soll's) KLB, der Latino und Madonna(Que se foda) KLB, o Latino e a Madonna
Wenn, im Visier der PT von RONE, die Favela ins Koma fälltSe, na mira das PT da RONE, a favela entra em coma
Ich will auch ein neues Auto, einen beheizten PoolTambém quero carro zero, piscina aquecida
Statt nur ein Dach und Tränen bei den BesuchenDo que só ter um teto e lágrimas na visita
Verschleiert, stell dir vor, wie cool es wäreEmbaçado, imagina como seria da hora
Studium im Ausland, Tourist in Europa zu seinFaculdade no exterior, ser turista na Europa
Oder so zu tun, als wäre man wichtig, die Autorität zum Wanken bringenOu então pagar de pá, fazer autoridade tremer
Psychointelectual, postgraduiert, PhDPsicointelectual, pós-graduado, PhD
In Sozialwissenschaften, ultrakulturellen KünstenEm ciências sociais, artes ultraculturais
Statt verbrannte Leichen in den ZuckerrohrfeldernDo que ter corpos carbonizados nos canaviais
Und der Mistkerl, der betrogen hat, der Wahn, der geschnappt hatE o safado que talaricou, noia que catou
Den Gaszylinder seiner eigenen Mutter und den Laden verraten hatO botijão da própria mãe e a lojinha caguetou
Ganz zu schweigen von den Kugeln, die durchdringen, leider in den Kitas verletzenFora as balas que atravessam, infelizmente ferindo nas creche
Die Zukunft der Nation ist immer noch ein KindO futuro da nação ainda moleque
Ich bin nur einer, der mehr als tausend Reime geschrieben hatSou mais um que já escreveu mais de dez centenas de rima
Der auch hier auf der Straße, Raub, Rettung, MassakerQue também aqui na rua, assalto, resgate, chacina
Der sogar zum Sprecher von kriminellen Gräueltaten wurdeQue foi té locutor de atrocidade criminal
Damit du siehst, dass die gepanzerte Storch an der Ampel stehtProcê ver que a cegonha seis blindada no sinal
Wenn der Fuß den Boden berührt, ohne Weste, SchutzQuando o pé pisa no chão, sem colete, proteção
Ein leichtes Ziel für den Jungen von fünfzehn, der die Knarre holtAlvo fácil pro moleque de quinze catar co oitão
Und in den Nachbarschaften sehe ich nur die Kleinen tötenE, nas quebradas, só vejo os menor matar
Diejenigen, die das Verbrechen dem Lernen vorziehenAqueles que prefere o crime do que estudar
Um morgen Lehrer oder sogar Ingenieure zu werdenPra, no amanhã, serem professores ou até engenheiros
Statt den Tod eines anderen Wärters zu befehlenAo invés de ordenar a morte de outro carcereiro
Es ist das Ende der Tage, es kommt, mein GeliebterÉ o fim dos dias, tá chegando, meu amado
Sei bereit, vorbereitet und gut bewaffnetEsteja pronto, preparado e bem armado