End of Days

Fim Dos Dias

My GodMeu Deus
A sixteen-year-old shot an eighteen-year-old in the headUm adolescente de dezesseis anos matou um de dezoito com um tiro na cabeça
The average is thirty-two murders a monthA média é de trinta e dois assassinatos por mês
About six hundred incidents a month, including homicides, robberies, and drug traffickingSão cerca de seiscentas ocorrências por mês, entre homicídios, roubos e tráfico de drogas
Twenty percent of the cases involve repeat juvenile offendersVinte por cento dos casos envolve menores reincidentes

Save yourself, bullets don’t have names and try to hideSalve-se, bala não tem nome e tenta se esconder
The coroner comes with white gloves to pick you upO perito vai com luva branca pra pegar você
And if you get involved, look at the damage from the gunE se envolver, olha o estrago da PT
Just half your face for your mom to recognizeSó metade do seu rosto pra sua mãe reconhecer
The dog attacked, you embraced, now take itO cão atentou, cê abraçou, agora toma
Seven shots from a 9mm, no chance to go into a comaSete tiro de 9, não dá chance de entrar em coma
Kills instantly, didn’t even get a last breathMata na hora, último suspiro nem deu
Fell to the ground, didn’t have time to ask God for forgivenessCaiu no chão, não deu tempo nem de pedir perdão pra Deus
Annihilated, erased from the map of lifeAniquilado, foi riscado do mapa da vida
Another tasty one opened by the coronerMais um apetitoso aberto pelo legista
Another on the list with a shattered skullMais um da lista com o crânio esfacelado
You’ll only know who it is if Chico Xavier is by your sideSó vai saber quem é se o Chico Xavier tiver do lado
Why bother? The bullets go through armorPra que cuidado? As bala atravessa blindado
Tracer rounds leave the body torn apartMunição traçante deixa o corpo dilacerado
One leg to one side, head to the other, body wide openPerna prum lado, cabeça pro outro, corpo aberto
Not always the one who looks dumb is the smartestNem sempre quem parece é que é os mais esperto
Not everyone who looks like a fool is a foolNão é todo mundo que tem cara de bobo que é bobo
I’ve seen some idiots blow the brains out of the crazyJá vi cada panguão explodir o crânio dos louco
The man, the labor, the guns, raw materialO homem, a mão de obra, as arma, matéria-prima
So much you shot that the bullet comes back like a magnetTanto que cê atirou que a bala volta tipo um ímã
Evil breeds evil, it’s not me saying itMaldade gera maldade, não é eu que tô falando
Just grab the calculator and count the bodies of the guysSó pegar a calculadora e contar os corpo dos mano
The guys, just another number on the listOs mano, apenas mais um número da lista
Only when a rich kid’s son dies does it stop being a statisticSó morrer o filho de um boy, aí deixa de ser estatística
Only seeing the blood of your blood flow, you remember it existsSó vendo o sangue do seu sangue escorrer, lembrou que existe
The violence from the hood invading your suiteA violência da quebrada invadindo sua suíte
When you see the kids in a frenzy, you’ll remember the ApocalypseQuando ver os menor na febre, vai lembrar do Apocalipse
So much you flaunted that you’ll die in the EclipseTanto que cê ostentou que vai morrer dentro do Eclipse
In the penthouse, take the Portinari paintings from the ladyNa cobertura, leva os quadro de Portinari da madame
If you react, throw you upside down without bungee jumpingSe reagir, joga de ponta-cabeça sem bungee-jumping
Who can defend you? Chapolin won’t cover for youQuem poderá te defender? Chapolin não vai passar pano
End of days, it’s just massacre that even scares NostradamusFim dos dia, é só massacre que assusta até Nostradamus

And in the hood (bang), I only see the kids killingE, nas quebrada (pá), só vejo os menor matar
You can compare it to Pakistan, KandaharDá pra comparar com Paquistão, Kandahar
You wanna trade? Then, thief, get armedCê quer trocar? Então, ladrão, vai se armar
A 9mm in size 33 pants to tear you apartMatraca calça 33 de 9 pra te estraçalhar
And in the hood (bang), I only see the kids killingE, nas quebrada (pá), só vejo os menor matar
You can compare it to Pakistan, KandaharDá pra comparar com Paquistão, Kandahar
You wanna trade? Then, thief, get armedCê quer trocar? Então, ladrão, vai se armar
A 9mm in size 33 pants to tear you apartMatraca calça 33 de 9 pra te estraçalhar

To leave you stretched out and full of holesPra te deixar esticado e chei de buraco
The enemy shows no mercy, the dog attacks, the guys are weakO inimigo não tem dó, o cão atenta, os mano é fraco
Kills for nothing, homicide leads to nothingMata por nada, homicídio não leva a nada
Only profits for the Devil and the funeral home ownersSó dá lucro po Capeta e pros dono de funerária
Uses your hate on BR-323 carrying crackUsa seu ódio na BR-323 carregando crack
To get attention for the jerk from DENARCPra dar ibope po cuzão do DENARC
Or to frame, take the rich kid in a HondaOu então pra enquadrar, levar o boy de Honda
Does what the system wants, the guns instead of a diplomaFaz o que o sistema quer, os oitão em vez de diploma
There’s no lack of appetite, plenty of reasonsApetite não falta, motivo tem de monte
Leaves a disfigured face in front of McDonald’sDeixa rosto desfigurado na frente do McDonald
The victim reacts, in a frenzy, the guys shootA vítima reage, na noia, os mano atira
It’s just another rich kid spitting blood in the ZafiraÉ mais um boy cuspindo sangue no banco da Zafira
Just monsters feeding the Pajero businessmanSó monstro rendendo o empresário de Pajero
In front of the family, leaves the kid in despairNa frente da família, deixa filho em desespero
Always thought dad was a hero, now sees him cryingSempre achou o pai herói, agora vê ele chorando
Kneeling, begging not to get shot in the headAjoelhado, implorando pra não levar tiro no crânio
Your dad isn’t a hero, the super crazy are the kidsSeu pai não é herói, superlouco é os moleque
With hoods, black hoodies, and a 357 on their beltDe touca, blusona preta e, na cinta, o 357
That comes back to the hood with cards, checkbookQue volta pra quebrada cos cartão, talão de cheque
With money, a hero in the neighborhood, out with the Alpha MACCom dinheiro, herói na vila, no rolê com a Alpha MAC
Click-clack, at the light, took your FazerClick-clack, no sinal, levou a sua Fazer
With a Tramontina knife, skips the laser sightsCom uma faca Tramontina, dispensa as mira a laser
Hey, Jão, the world’s crazy, in the chaos, just monstersEi, Jão, mundão tá louco, na picadilha, só monstro
Al-Qaeda, PCC, the FARC, just criminalsAl-Qaeda, PCC, as FARC, só criminoso
Bin Laden, Beira-Mar, Abadia, oh the teamBin Laden, Beira-Mar, Abadia, ó o time
The kids don’t look up to Gugu, it’s in crimeOs moleque não se espelha no Gugu, é no crime
That shocks, terrifies, society alarmsQue choca, aterroriza, a sociedade se alarma
Bulletproof vests don’t protect against shots to the faceColete à prova de bala não protege os tiro na cara

One of them, a minor under sixteen, shot three timesUm deles, menor de dezesseis anos, atirou três vezes
One of the bullets hit the girl’s headUma das balas atingiu a cabeça da moça

And in the hood (bang), I only see the kids killingE, nas quebrada (pá), só vejo os menor matar
You can compare it to Pakistan, KandaharDá pra comparar com Paquistão, Kandahar
You wanna trade? Then, thief, get armedCê quer trocar? Então, ladrão, vai se armar
A 9mm in size 33 pants to tear you apartMatraca calça 33 de 9 pra te estraçalhar
And in the hood (bang), I only see the kids killingE, nas quebrada (pá), só vejo os menor matar
You can compare it to Pakistan, KandaharDá pra comparar com Paquistão, Kandahar
You wanna trade? Then, thief, get armedCê quer trocar? Então, ladrão, vai se armar
A 9mm in size 33 pants to tear you apartMatraca calça 33 de 9 pra te estraçalhar

It’s not for nothing, my noble warrior, just watch, partnerNão é por nada, meu nobre guerreiro, vai vendo, parceiro
Subordinate respect here in this new millenniumSubordinar respeito aqui nesse novo milênio
It’s not for you, nor for me, nor for anyone until the endNão é procê, nem pra mim, nem que for até o fim
Cocking, aiming against the system and shootingEngatilhando, mirando contra o sistema e atirando
Bursts, bursts of denunciation and informationRajadas, rajadas de denúncia e informação
Although, for society, we’re all just thievesEmbora, pra sociedade, nós somo tudo ladrão
(Who gives a fuck) KLB, Latino, and Madonna(Que se foda) KLB, o Latino e a Madonna
If, in the sights of the RONE’s guns, the favela goes into a comaSe, na mira das PT da RONE, a favela entra em coma
I also want a brand new car, heated poolTambém quero carro zero, piscina aquecida
Rather than just having a roof and tears on visitsDo que só ter um teto e lágrimas na visita
Blurred, imagine how cool it would beEmbaçado, imagina como seria da hora
College abroad, being a tourist in EuropeFaculdade no exterior, ser turista na Europa
Or then acting like a boss, making authorities trembleOu então pagar de pá, fazer autoridade tremer
Psychointellectual, post-graduate, PhDPsicointelectual, pós-graduado, PhD
In social sciences, ultra-cultural artsEm ciências sociais, artes ultraculturais
Rather than having charred bodies in the sugarcane fieldsDo que ter corpos carbonizados nos canaviais
And the bastard who snitched, the junkie who tookE o safado que talaricou, noia que catou
The gas canister from his own mom and snitched on the storeO botijão da própria mãe e a lojinha caguetou
Besides the bullets that go through, unfortunately wounding in daycareFora as balas que atravessam, infelizmente ferindo nas creche
The future of the nation still a kidO futuro da nação ainda moleque
I’m just another one who’s written more than ten hundred rhymesSou mais um que já escreveu mais de dez centenas de rima
That also here on the street, robbery, rescue, massacreQue também aqui na rua, assalto, resgate, chacina
Who was even a speaker of criminal atrocitiesQue foi té locutor de atrocidade criminal
For you to see that the stork is six armored at the lightProcê ver que a cegonha seis blindada no sinal
When the foot hits the ground, without a vest, protectionQuando o pé pisa no chão, sem colete, proteção
Easy target for the kid of fifteen to grab the gunAlvo fácil pro moleque de quinze catar co oitão
And in the hood, I only see the kids killingE, nas quebradas, só vejo os menor matar
Those who prefer crime over studyingAqueles que prefere o crime do que estudar
To, tomorrow, be teachers or even engineersPra, no amanhã, serem professores ou até engenheiros
Instead of ordering the death of another jailerAo invés de ordenar a morte de outro carcereiro
It’s the end of days, it’s coming, my belovedÉ o fim dos dias, tá chegando, meu amado
Be ready, prepared, and well-armedEsteja pronto, preparado e bem armado