Fin des Jours

Fim Dos Dias

Mon DieuMeu Deus
Un adolescent de seize ans a tué un de dix-huit d'une balle dans la têteUm adolescente de dezesseis anos matou um de dezoito com um tiro na cabeça
La moyenne est de trente-deux meurtres par moisA média é de trinta e dois assassinatos por mês
Environ six cents incidents par mois, entre homicides, vols et trafic de drogueSão cerca de seiscentas ocorrências por mês, entre homicídios, roubos e tráfico de drogas
Vingt pour cent des cas impliquent des mineurs récidivistesVinte por cento dos casos envolve menores reincidentes

Sauve-toi, la balle n'a pas de nom et essaie de se cacherSalve-se, bala não tem nome e tenta se esconder
Le médecin légiste arrive avec des gants blancs pour te récupérerO perito vai com luva branca pra pegar você
Et si tu t'en mêles, regarde les dégâts de la PTE se envolver, olha o estrago da PT
Juste la moitié de ton visage pour que ta mère te reconnaisseSó metade do seu rosto pra sua mãe reconhecer
Le chien a attaqué, tu as embrassé, maintenant tu prendsO cão atentou, cê abraçou, agora toma
Sept balles de 9, pas de chance d'entrer dans le comaSete tiro de 9, não dá chance de entrar em coma
Tue sur le coup, le dernier souffle même pas donnéMata na hora, último suspiro nem deu
Tombé au sol, pas le temps de demander pardon à DieuCaiu no chão, não deu tempo nem de pedir perdão pra Deus
Anéanti, rayé de la carte de la vieAniquilado, foi riscado do mapa da vida
Encore un cadavre ouvert pour le légisteMais um apetitoso aberto pelo legista
Encore un sur la liste avec le crâne éclatéMais um da lista com o crânio esfacelado
On saura qui c'est que si Chico Xavier est à côtéSó vai saber quem é se o Chico Xavier tiver do lado
Pourquoi faire attention ? Les balles traversent les gilets pare-ballesPra que cuidado? As bala atravessa blindado
Les munitions traçantes laissent le corps déchiquetéMunição traçante deixa o corpo dilacerado
Une jambe d'un côté, la tête de l'autre, corps ouvertPerna prum lado, cabeça pro outro, corpo aberto
Ceux qui semblent intelligents ne le sont pas toujoursNem sempre quem parece é que é os mais esperto
Tout le monde qui a l'air bête n'est pas bêteNão é todo mundo que tem cara de bobo que é bobo
J'ai vu des idiots exploser le crâne des fousJá vi cada panguão explodir o crânio dos louco
L'homme, la main-d'œuvre, les armes, la matière premièreO homem, a mão de obra, as arma, matéria-prima
Tant que tu as tiré, la balle revient comme un aimantTanto que cê atirou que a bala volta tipo um ímã
La méchanceté engendre la méchanceté, ce n'est pas moi qui le disMaldade gera maldade, não é eu que tô falando
Il suffit de prendre la calculatrice et de compter les corps des garsSó pegar a calculadora e contar os corpo dos mano
Les gars, juste un numéro de plus sur la listeOs mano, apenas mais um número da lista
Il suffit que le fils d'un riche meure, alors ça devient plus qu'une statistiqueSó morrer o filho de um boy, aí deixa de ser estatística
Il faut voir le sang de ton sang couler, tu te rappelles qu'il existeSó vendo o sangue do seu sangue escorrer, lembrou que existe
La violence du quartier envahit ta suiteA violência da quebrada invadindo sua suíte
Quand tu vois les gamins en fièvre, tu te souviendras de l'ApocalypseQuando ver os menor na febre, vai lembrar do Apocalipse
Tant que tu as montré que tu vas mourir dans l'ÉclipseTanto que cê ostentou que vai morrer dentro do Eclipse
Dans le penthouse, prends les tableaux de Portinari de la madameNa cobertura, leva os quadro de Portinari da madame
Si tu réagis, tu tombes la tête la première sans saut à l'élastiqueSe reagir, joga de ponta-cabeça sem bungee-jumping
Qui pourra te défendre ? Chapolin ne va pas passer l'épongeQuem poderá te defender? Chapolin não vai passar pano
Fin des jours, c'est juste un massacre qui fait peur même à NostradamusFim dos dia, é só massacre que assusta até Nostradamus

Et, dans les quartiers (paf), je ne vois que des gamins tuerE, nas quebrada (pá), só vejo os menor matar
On peut comparer ça au Pakistan, KandaharDá pra comparar com Paquistão, Kandahar
Tu veux échanger ? Alors, voleur, arme-toiCê quer trocar? Então, ladrão, vai se armar
Matraca en taille 33 de 9 pour te déchirerMatraca calça 33 de 9 pra te estraçalhar
Et, dans les quartiers (paf), je ne vois que des gamins tuerE, nas quebrada (pá), só vejo os menor matar
On peut comparer ça au Pakistan, KandaharDá pra comparar com Paquistão, Kandahar
Tu veux échanger ? Alors, voleur, arme-toiCê quer trocar? Então, ladrão, vai se armar
Matraca en taille 33 de 9 pour te déchirerMatraca calça 33 de 9 pra te estraçalhar

Pour te laisser étendu et plein de trousPra te deixar esticado e chei de buraco
L'ennemi n'a pas de pitié, le chien attaque, les gars sont faiblesO inimigo não tem dó, o cão atenta, os mano é fraco
Tue pour rien, l'homicide ne mène à rienMata por nada, homicídio não leva a nada
Ça ne rapporte que pour le Diable et les patrons de pompes funèbresSó dá lucro po Capeta e pros dono de funerária
Utilise ta haine sur la BR-323 en transportant du crackUsa seu ódio na BR-323 carregando crack
Pour faire parler de toi au connard du DENARCPra dar ibope po cuzão do DENARC
Ou alors pour coincer, emmener le riche en HondaOu então pra enquadrar, levar o boy de Honda
Fais ce que le système veut, les flingues au lieu de diplômesFaz o que o sistema quer, os oitão em vez de diploma
L'appétit ne manque pas, les raisons sont nombreusesApetite não falta, motivo tem de monte
Laisse des visages défigurés devant le McDonald'sDeixa rosto desfigurado na frente do McDonald
La victime réagit, dans la folie, les gars tirentA vítima reage, na noia, os mano atira
C'est encore un riche crachant du sang sur le siège de la ZafiraÉ mais um boy cuspindo sangue no banco da Zafira
Juste des monstres enrichissant l'entrepreneur de PajeroSó monstro rendendo o empresário de Pajero
Devant la famille, laissant les enfants désespérésNa frente da família, deixa filho em desespero
Toujours pensé que le père était un héros, maintenant il le voit pleurerSempre achou o pai herói, agora vê ele chorando
À genoux, suppliant de ne pas prendre une balle dans le crâneAjoelhado, implorando pra não levar tiro no crânio
Ton père n'est pas un héros, super fou ce sont les gaminsSeu pai não é herói, superlouco é os moleque
Avec une cagoule, un grand sweat noir et, à la ceinture, le 357De touca, blusona preta e, na cinta, o 357
Qui revient au quartier avec des cartes, un carnet de chèquesQue volta pra quebrada cos cartão, talão de cheque
Avec de l'argent, héros dans le quartier, en sortie avec l'Alpha MACCom dinheiro, herói na vila, no rolê com a Alpha MAC
Click-clack, au feu, il a pris ta FazerClick-clack, no sinal, levou a sua Fazer
Avec un couteau Tramontina, il se passe de viseur laserCom uma faca Tramontina, dispensa as mira a laser
Eh, Jão, le monde est fou, dans la picadilha, juste des monstresEi, Jão, mundão tá louco, na picadilha, só monstro
Al-Qaïda, PCC, les FARC, juste des criminelsAl-Qaeda, PCC, as FARC, só criminoso
Ben Laden, Beira-Mar, Abadia, regarde l'équipeBin Laden, Beira-Mar, Abadia, ó o time
Les gamins ne s'inspirent pas de Gugu, c'est du crimeOs moleque não se espelha no Gugu, é no crime
Ça choque, terrorise, la société s'alarmeQue choca, aterroriza, a sociedade se alarma
Le gilet pare-balles ne protège pas des balles dans la faceColete à prova de bala não protege os tiro na cara

Un d'eux, mineur de moins de seize ans, a tiré trois foisUm deles, menor de dezesseis anos, atirou três vezes
Une des balles a touché la tête de la filleUma das balas atingiu a cabeça da moça

Et, dans les quartiers (paf), je ne vois que des gamins tuerE, nas quebrada (pá), só vejo os menor matar
On peut comparer ça au Pakistan, KandaharDá pra comparar com Paquistão, Kandahar
Tu veux échanger ? Alors, voleur, arme-toiCê quer trocar? Então, ladrão, vai se armar
Matraca en taille 33 de 9 pour te déchirerMatraca calça 33 de 9 pra te estraçalhar
Et, dans les quartiers (paf), je ne vois que des gamins tuerE, nas quebrada (pá), só vejo os menor matar
On peut comparer ça au Pakistan, KandaharDá pra comparar com Paquistão, Kandahar
Tu veux échanger ? Alors, voleur, arme-toiCê quer trocar? Então, ladrão, vai se armar
Matraca en taille 33 de 9 pour te déchirerMatraca calça 33 de 9 pra te estraçalhar

Ce n'est pas pour rien, mon noble guerrier, regarde, partenaireNão é por nada, meu nobre guerreiro, vai vendo, parceiro
Soumettre le respect ici dans ce nouveau millénaireSubordinar respeito aqui nesse novo milênio
Ce n'est pas pour toi, ni pour moi, ni pour quiconque jusqu'à la finNão é procê, nem pra mim, nem que for até o fim
En armant, visant contre le système et tirantEngatilhando, mirando contra o sistema e atirando
Des rafales, des rafales de dénonciation et d'informationRajadas, rajadas de denúncia e informação
Bien que, pour la société, nous sommes tous des voleursEmbora, pra sociedade, nós somo tudo ladrão
(Que ça soit) KLB, Latino et Madonna(Que se foda) KLB, o Latino e a Madonna
Si, dans la mire des PT de la RONE, la favela entre dans le comaSe, na mira das PT da RONE, a favela entra em coma
Je veux aussi une voiture neuve, une piscine chaufféeTambém quero carro zero, piscina aquecida
Plutôt que d'avoir juste un toit et des larmes lors des visitesDo que só ter um teto e lágrimas na visita
Flou, imagine comme ce serait génialEmbaçado, imagina como seria da hora
Faculté à l'étranger, être touriste en EuropeFaculdade no exterior, ser turista na Europa
Ou alors faire le malin, faire trembler l'autoritéOu então pagar de pá, fazer autoridade tremer
Psycho-intellectuel, diplômé, PhDPsicointelectual, pós-graduado, PhD
En sciences sociales, arts ultra-culturelsEm ciências sociais, artes ultraculturais
Plutôt que d'avoir des corps carbonisés dans les champs de canneDo que ter corpos carbonizados nos canaviais
Et le salaud qui a trahi, la folie qui a prisE o safado que talaricou, noia que catou
Le gaz de la propre mère et la boutique a balancéO botijão da própria mãe e a lojinha caguetou
Sans compter les balles qui traversent, malheureusement blessant dans les crèchesFora as balas que atravessam, infelizmente ferindo nas creche
L'avenir de la nation encore un gaminO futuro da nação ainda moleque
Je suis juste un de plus qui a écrit plus de dix centaines de rimesSou mais um que já escreveu mais de dez centenas de rima
Qui ici dans la rue, vol, sauvetage, massacreQue também aqui na rua, assalto, resgate, chacina
Qui a même été locuteur d'atrocités criminellesQue foi té locutor de atrocidade criminal
Pour que tu vois que la cigogne est blindée au feuProcê ver que a cegonha seis blindada no sinal
Quand le pied touche le sol, sans gilet, protectionQuando o pé pisa no chão, sem colete, proteção
Cible facile pour le gamin de quinze ans qui prend le flingueAlvo fácil pro moleque de quinze catar co oitão
Et, dans les quartiers, je ne vois que des gamins tuerE, nas quebradas, só vejo os menor matar
Ceux qui préfèrent le crime plutôt que d'étudierAqueles que prefere o crime do que estudar
Pour, demain, être professeurs ou même ingénieursPra, no amanhã, serem professores ou até engenheiros
Au lieu de commander la mort d'un autre gardienAo invés de ordenar a morte de outro carcereiro
C'est la fin des jours, ça arrive, mon aiméÉ o fim dos dias, tá chegando, meu amado
Sois prêt, préparé et bien arméEsteja pronto, preparado e bem armado