Tout est fini, a une mère

Todo Finado Tem Mãe

T'es avec Dieu, garde la foi, force à toi, IzaTá com Deus, vai na fé, força dona Iza
Le temps passe, la souffrance ne s'arrête pas, elle s'adoucitO tempo passa, o sofrimento não acaba, ameniza
Personne n'oublie un enfant qui est mort, c'est logiqueNinguém esquece um filho que morreu, é lógico
Un week-end tragique ébranle le psychologiqueFim de semana trágico abala o psicológico
Je suis père, ça doit être dur de perdre un enfant si jeuneEu sou pai, deve ser foda perder um filho tão novo
La vie est une guerre, ceux qui pensent que c'est un jeu se trompentA vida é uma guerra, se engana quem pensa que é o jogo

J'ai vu plein de fous, qui ont joué avec le feuVi vários bicho solto, moscou, brincou com fogo
Ils se sont réveillés à l'IML avec des balles dans le corpsAmanheceu no IML com vários tiro no globo
Idelmar, 15 ans, déjà partiIdelmar de sequinho 15 anos, já era
Ce sont les défunts prématurés, remplissant le jardin de pierreÉ os finado prematuro, lotando o jardim de pedra
Ce qui est dur, c'est de voir les mères pleurer comme si elles voulaient partir avecO foda é ver as mães chorar tipo querendo ir junto
Voulant entrer avec leur enfant dans la tombeQuerendo entrar junto com o filho dentro do túmulo
Beaucoup meurent jeunes, la plupart à cause de la drogueVários morre cedo, a maioria é de embalo
C'est dur, c'est à la mode, faut être sanguinaireÉ foda, é moda, tem que ser sanguinário

À 13 ans, déjà prêt à tuer, même pas sûr pourquoi13 anos já tá pronto pra matar, nem sabe porque
Il monte, il se met en selle sur la RDSobe, vai pra fita na garupa da RD
Au moment de tirer, personne ne pense à sa mèreNa hora de sentar o dedo, na mãe ninguém pensa
Sans pitié, miséricorde, le calibre donne la sentenceSem dó, misericórdia, o calibre dá a sentença
Rares sont ceux qui regrettent d'avoir tuéRaras vezes arrependimento em quem matou

Celui qui meurt, meurt, la souffrance est pour ceux qui restentQuem morre, morre, o sofrimento é pra quem ficou
Celui qui a tué, ne sait même pas pourquoi il a tuéQuem matou, num sabe nem porque matou
Et celui qui est mort, ne sait même pas pourquoi il est mortE quem morreu, num sabe nem porque morreu
Et celui qui a tué, a tué, héros devenuE quem matou, matou, herói virou
Et celui qui est mort, est mort, c'est foutu !E quem morreu, morreu, num volta, fudeu!

Crâne troué d'un fils qui s'en vaCrânio furado de um filho que vai
Et sur son cercueil, une autre larme tombeE sobre o seu caixão outra lágrima cai
Et la certitude qu'il ne reviendra plusE a certeza que não volta mais
Et la guerre continue d'exterminer la paixE a guerra segue exterminando a paz
Crâne troué d'un fils qui s'en vaCrânio furado de um filho que vai
Et sur son cercueil, une autre larme tombeE sobre o seu caixão outra lágrima cai
Et la certitude qu'il ne reviendra plusE a certeza que não volta mais
Et la guerre continue d'exterminer la paixE a guerra segue exterminando a paz

Serrer la poitrine, vache, ça fait un nœud dans la gorgeAperta o peito, vixi, dá um nó na garganta
La mère crie : Fils, mon fils, lève-toi !A mãe gritando: Filho, meu filho levanta!
Lever quoi, t'es dans le cercueil, c'est sans chanceLevanta nada, tá no caixão é sem chance
Dieu donne une seconde chanceDeus dá a segunda chance
Mais parfois, c'est sans revancheMas tem vez que é sem revanche
Avalanche, que des mauvaises nouvelles qu'on reçoitAvalanche, só má notícia que nós recebe
Mon peuple est dans le Pinga Fogo, pas là avec HebeMeu povo tá no Pinga Fogo, num tá lá na Hebe
Donnant une interview menotté, un autre homicideDando entrevista algemado, mais um homicídio

C'est des pauvres qui tuent des pauvres, pas des riches qui tuent des richesÉ pobre matando pobre, num é rico matando rico
Comme j'aimerais, j'aimerais semer de la joieComo eu queria, queria plantar alegria
Mais je ne vois que des armes, de la drogue, du sang qui coule sur le bitumeMas só vejo arma, droga, sangue escorrendo na guia
Des gamins tuant sans vergogne, fuyant les flicsMoleque matando na cara dura, foge dos homem
Juste avec des Glock, rêvant d'être Al CaponeSó com as Glock mete ficha sonhando em ser Al Capone

Crâne troué d'un fils qui s'en vaCrânio furado de um filho que vai
Et sur son cercueil, une autre larme tombeE sobre o seu caixão outra lágrima cai
Et la certitude qu'il ne reviendra plusE a certeza que não volta mais
Et la guerre continue d'exterminer la paixE a guerra segue exterminando a paz
Crâne troué d'un fils qui s'en vaCrânio furado de um filho que vai
Et sur son cercueil, une autre larme tombeE sobre o seu caixão outra lágrima cai
Et la certitude qu'il ne reviendra plusE a certeza que não volta mais
Et la guerre continue d'exterminer la paixE a guerra segue exterminando a paz

C'est fou, pour des clopinettes on tueBarato é foda memo, por mixaria se mata
Il y a quelque temps, je faisais voler des cerfs-volants, aujourd'hui le jouet, c'est les armesUm tempo atrás soltava pipa, hoje o brinquedo é as arma
L'ambition fait oublier que les choses ne sont pas facilesA ambição faz esquecer que os bagui num é fácil
Sans gilet, même Superman n'avait pas le cœur en acierSem colete, nem Super-Homem tinha o peito de aço
C'est ça, ça va exploser les crânesÉ isso memo, vai explode os crânio memo

Le diable tente, la souffrance est pour les mères le 2 novembreO diabo atenta, o sofrimento é pras mãe no 2 de novembro
Mon Dieu, je ne voudrais que personne ne ressente çaMeu Deus do céu num queria ninguém sentir na pele
Le jour des Mères, recevoir en cadeau son fils à l'IMLDia das Mãe ganhar de presente o filho no IML
Malheureusement, ça pleut des balles, les mères pleurent, les cerveaux s'éparpillentInfelizmente chove bala, mãe chora, miolo espalha
C'est la loi de la jungle, chacun pour soi, le fouet claqueÉ lei da selva, cada um por si, chicote estrala
Loi des quartiers, ceux qui peuvent pleurent moinsLei das quadrada, quem pode mais chora menos
Plus il y a d'armes dans les mains des gamins, plus il y a d'enterrementsQuanto mais arma na mão dos moleque, mais enterro
Plus de désaccords, plus de veillées, plus de souffrancesMais desacerto, mais velório, mais sofrimento
Plus de haine, plus de nostalgie pour le fils parti trop tôtMais ódio, mais saudade do filho que foi mais cedo
C'est tellement plus, que tu vois bien, c'est des pertesÉ tanto mais, que cê vê bem, é prejuízo
Moins de guerriers égale plus de larmes et moins de souriresMenos guerreiro igual a mais choro e menos sorriso

Crâne troué d'un fils qui s'en vaCrânio furado de um filho que vai
Et sur son cercueil, une autre larme tombeE sobre o seu caixão outra lágrima cai
Et la certitude qu'il ne reviendra plusE a certeza que não volta mais
Et la guerre continue d'exterminer la paixE a guerra segue exterminando a paz
Crâne troué d'un fils qui s'en vaCrânio furado de um filho que vai
Et sur son cercueil, une autre larme tombeE sobre o seu caixão outra lágrima cai
Et la certitude qu'il ne reviendra plusE a certeza que não volta mais
Et la guerre continue d'exterminer la paixE a guerra segue exterminando a paz