A Favela Ainda Está Calada

La favela todavía tranquila

A Favela Ainda Está Calada

Millones de pobres mueren víctimas a manos de hombres
Milhões de pobres morrem vitimas da mão dos homens
Y crees que el héroe menor de 15 años no es Superman
E acha herói menor de 15 não é super homem
El crimen, las drogas siempre te llevan a ninguna parte
O crime, as drogas sempre te levam a nada
La barriada sigue en silencio
A favela ainda está calada

Aew Jao Estoy cansado de hablar tanto
Aew Jão já tô cansado de de tanto ficar falando
Parece que cuanto más adviertes, más te suicidas
Parece quanto mais avisa mais se fica se matando
Favela llora con la boca abajo
Favela chora com o rosto abatido
Es la dama rogando a Dios que devuelva a su hijo
É a senhora implorando a Deus pra devolver seu filho
No es posible, ahora se ha ido. No hay manera
É sem chance, agora já era não tem mais jeito
Si no quieres escuchar a tu madre, ahora tienes una ráfaga en el pecho
Se não quis escutar sua mãe, agora toma rajada no peito
La escuela falla, el crimen golpea
A escola falha, o crime acerta
Está en la cabeza sólo para el pariente son las flores, las penas
É na cabeça só resta pros parente as flores, as tristezas
Es tarde. Buena sangre, te dije que lo dejaras en paz
Já é tarde sangue bom, eu falei pra deixa quieto
¿Quién te dijo que seas ambicioso y quieres ser inteligente?
Quem mandou ser ambicioso e querer da uma de esperto?
Ahora descansa solo para siempre
Agora dorme descansa só que eternamente
Rap intenta advertir, pero el sistema sigue adelante
Rap tenta avisar, mas o sistema dá de frente
Sólo que paso por encima nunca he sido uno para cumplir con la regla
Só que eu passo por cima eu nunca fui de cumprir regra
Desafío de combate ahora estoy listo para la guerra
Desafio pro combate agora tô pronto pra guerra
Crees que si sabes, la palabra de Dios no falla
Você pensa que se sabe, a palavra de Deus não falha
También no falla cuando se pega entre el chaleco del sinvergüenza
Também não falha quando vara entre o colete do canalha
No es un masaje. El jambé no tiene piedad
É sem massagem o jambé não tem dó de mão nenhuma
Pones una bala, sangre dispara, entra, nos cierra explota
Mete bala o sangue dispara, entra nos fecha explode
Y el otro día estaba en el forense viendo el cuerpo hablando, llorando con el forense y su hijo muerto
E no outro dia tá lá no IML vendo o corpo conversando, chorando com legista e o filho morto
Sé que es malo... pasar el Día de la Madre sin tener un bebé
Eu sei que é foda passa o dia das mães sem ter um filho
Al menos no fue tu culpa, quería este camino
Pelo menos não foi sua culpa, ele que quis esse caminho
Los muertos no se ríen, no lloran, no hablan, no hacen nada más
Morto não ri, não chora, não fala, não faz mais nada
Mira esto, tú eres la razón por la que el barrio está tranquilo
Repara bem cuzão, é por você que a favela está calada

Millones de pobres mueren víctimas a manos de hombres
Milhões de pobres morrem vitimas da mão dos homens
Y crees que el héroe menor de 15 años no es Superman
E acha herói menor de 15 não é super homem
Las drogas del crimen siempre te llevan a nada, la barriada sigue siendo tranquila
O crime as drogas sempre ti levar a nada, a favela ainda está calada

Un ataúd sellado en estos días no trae conmoción
Um caixão lacrado hoje em dia não trás comoção
El tipo mata, corta sus brazos y luego se sienta el cañón
O cara mata, corta os braços depois senta o canhão
En todo el mundo hay un monstruo que mata para ver el sonido
No mundo inteiro só monstro que mata pra ver o som
La moto para el chico cae listo para la destrucción
A moto para o cara desce pronto pra destruições
Hermano siempre quiso conducir, una hija para tener una familia
O mano sempre quis ir de carro, uma filha ter uma família
Lo ganó sólo porque lo cambió, porque era así
Conquistou só que trocou, pois era assim
Cocaína, la mina abandonada embarazada
Cocaína, a mina gravida abandonada
Es todo o nada deshacerse de la pensión
É tudo ou nada pra se livrar da pensão
Hizo a su cuarto hijo en el bache
Fez o quarto filho na pancada
No conoces el dolor No conoces el dolor No conoces el dolor No conoces el dolor
Você não sabe a dor não sabe o sofrimento a mãe ouvir os tiro na rua
Y sé que es tu hijo moribundo
E saber que é seu filho morrendo
Es sólo Dios el que mata
É só Deus que mata
Trucha el perro atento habla tanto en su oído hasta que un día no puede soportarlo
Trutão o cão atenta fala tanto no seu ouvido até que um dia se não aguenta
Pon los 9 milímetros en la correa las drogas en el bolsillo
Ponha as 9 mm na cinta as droga dentro do bolso
De roto viene en el lado de la embarcación Moscú ta muerto
De quebrada vem na quina do bote moscou ta morto
La guerra loca en el mundo emociona deja triste
As guerra louca no mundão emociona deixa triste
Ni siquiera necesitas a Irak aquí. Es el Apocalipsis
Nem precisa de Iraque aqui mesmo é o Apocalipse
Estoy bien, creo que con el corazón no con el octavo
Eu tô de boa, penso com coração não com oitão
No quiero que la barriada llore sobre mi ataúd
Não quero que a favela chore em cima do meu caixão
Tenga la seguridad de mi madre que nunca matará, robará
Fica tranquila minha mãe que nunca não vai matar, roubar
Los problemas son grandes sólo que el mayor Dios no
Os problemas é grande só que Deus maior não
Sólo quería hablar con el hermano para no desdeñar el trato
Ah eu só queria fala pros mano não desandar traficar
Dice que la vida es mucho más bella si las guerras
Fala que a vida é bem mais linda se as guerras
Ya basta. Estoy cansado de narrar las muertes
Parar já tô cansado de narrar as mortes
El crimen es el día de la ilusión del luto El barrio sigue llorando tío
O crime é ilusão dia de luto a favela ainda chora tiozão

Hacer una buena venganza de sangre no conduce a nada
Fazer vingança sangue bom não leva a nada
El día de luto la favela es tranquilo, un día frío de viento
Dia de luto a favela esta calada, um dia frio de ventania
Día de luto la favela está vacía, una vez más no oye nada
Dia de luto a favela esta vazia, mais uma vez não escuta nada
¿Puedes creer que la favela es tranquila, un día frío de viento
Pode acredita a favela esta calada, um dia frio de ventania
Día de luto la favela está vacía
Dia de luto a favela esta vazia

La favela llora
A favela chora
La colina llora
O morro chora
La periferia llora lágrimas que ninguna bufanda puede secarse
A periferia chora lagrimas que lenço algum consegue secar

Guardar P, N, D, K, Sarandi Paraná
Salve P, N, D, K, Sarandi Paraná
Otro menor de 20 años en rap fue a rescatar
Mais um com menos de 20 no rap foi resgatar
Salvarlo de la cárcel o incluso matarlo aunque fuera un ladrón
Salvar da cadeia ou então de ter matado mesmo que foi pilantra
Hombre, gusano reventado. No soy un santo
Se pá, verme arrombado não sou santo doidão
Más es hermoso ver quién crece en medio de la miseria
Mais é bonito de ver quem cresce em meio a miséria
Y deshazte de las plaquetas, voy a montar los rones de la pistola
E se livra dos plaqué, vou montar nas garupa de toca pistola
Ganar lo que haces en un año, en media hora
Pra ganhar o que se ganha num ano, em meia hora

Hay varios que corren tras la esperanza de llegar
São vários que corre atrás espera chegar
Hoy espero que alguien más nadie venga a visitar
Hoje eu espero alguém mais ninguém vem visitar
O ta la en un ataúd de cartón sin un amigo enterrado como basura sin hogar
Ou ta la no caixão de papelão sem amigo enterrado igual lixo indigente mendigo
Chapo locão pensó que era sólo gloria en la carrera
Chapo locão achou que é só gloria nos corres
Olvidaste que la póliza de seguro de vida no cubre a la gente que murió comerciando con Rotan en una escena
Se esqueceu que o seguro de vida não cobre quem morreu trocando com a Rotan numa cena
Que murió porque no pagó ni media pieza
Quem morreu por que não pagou meia peça
Dio globo un octavo o la lengua mató
Deu balão um oitão ou a língua matou
¿Cuántos murieron porque no pensé y sólo habló
Quantos morreu por que não penso e só falou
Lanzó la conversación en el viento y el viento se había ido
Jogou conversa no vento e o vento levou
Me sentí extraño 9 vueltas en el coco
Eu senti voltas estranhos de 9 no coco
A los gusanos no les importa quién mató ni por qué
Os verme nem quer saber quem matou nem por que
Si el que murió no es niño oia sólo el EPC quemado
Se quem morreu não é boy oia só os EPC queimado
Hay varios artículos en el capibara la favela esta tranquila
Né vários artigos na capivara a favela esta calada
Y los Patricias sólo hablan en raves, te mata con los padres sólo disgusto
E as Patricias só falam nas raves, te mata com pais só desgosto
Torturan a los médicos
Elas tortura as doutoras
Usted nos atenderá por niños sus hijos su madre y su amada
Tu vai atende nos posto pelos filhos seus filhos sua mãe e sua amada
La barriada hasta que se cure, pero nunca nos callamos
A favela até curar, mas nois nunca se cala

Favela nunca se calla, vamos detrás de las plaquetas
Favela nunca se cala, vamo atrás dos plaquê
Traer a los toros, dólar, frenar los rifles porque es sólido de mil despidos todos duble
Busca os touros, dólar, frear os rifles por que é sólita de mil dispensa todos duble
Vamos a ranchar los rifles, hacer temblar a los gusanos
Vamos rancar os fuzil, fazer os verme tremer
Los niños de 12 tan apretando
Os muleques de 12 tão apertando
Explosión del casco Taoki, Matine Iplenar
Explodindo casco Taoki, Iplenar matine
Cuerpos de balas que sólo quería saber
Corpos furados de balas eu só queria saber
Pero quién sabe demasiado no ve el amanecer del día
Mais quem sabe de mais não vê o dia amanhecer
Sólo en la frontera corriendo de pie Sofibike
Só no corres da fronteira de pé Sofibike
Lanza los dólares en la mochila y viene de XTZ
Jogar os dólar na mochila e vem de XTZ
Ven a la zanja del barrio, la mitad del dólar para mí la mitad para ti
Chega na favela trincaos cachê, metade dos dólar pra mim metade pra você
Un frío en el frío vino a sorprender fue la fuerza canio que Dios puede sostener
Um frio na esfria veio surpreender era a força canio que Deus pode prender
La barriada va calano con hermanos en TDP será que vale la pena hacer la cara se puede creer
A favela vai se calano com manos na TDP sera que compensa faz a cara pode crer