C'est Seulement Grâce à Dieu

É Só Por Deus

MmMm
Non, non, non, nonNão, não, não, não

C'est seulement grâce à Dieu que j'ai survécu, oh, ouaisSó por Deus sobrevivi, oh, yeah
Pour raconter ce que j'ai vu (ce que j'ai vu)Pra narrar o que eu vi (o que eu vi)
Ce que je vis et ai vécu, c'est seulement grâce à Dieu que j'ai apprisO que eu vivo e vivi, só por Deus eu aprendi
Que ici, on fait, on paie iciQue aqui se faz, se paga aqui
C'est seulement grâce à Dieu, en chantant du rapSó por Deus, cantando rap
Ici dans l'arène, le présentateurAqui na arena, o locutor
Menace si j'ai souffert pour le ghetto et pour les gaminsAmeaça se eu sofri pelo gueto e pelos moleque
La caravane de la terreur est revenueA caravana do terror voltou

C'est seulement grâce à Dieu que j'ai vu un voleur s'agenouillerÉ só por Deus que eu vi ajoelhar um ladrão
Avec sa capuche et son rasoir, oh, demandant pardonDe capuz e rasgador, ó, pedindo perdão
Ô mon Père, c'est compliqué, je retourne sur scèneÓ meu Pai, é embaçado, vou pra cena de novo
Que ce que le Seigneur veut, libre, emprisonné ou mortSeja o que o Senhor quiser, livre, preso ou morto
C'est le prix à payer, le choix que j'ai faitÉ o preço a pagar, a escolha que eu fiz
Ma mère a dit, ce n'est pas l'argent qui la rendrait heureuseMinha mãe falou, não é o dinheiro que a deixaria feliz
C'était de me voir bosser, avoir un salaire méritéEra ver eu trampar, ter um salário suado
Mais cinq cents balles par mois, c'est compliquéMas quinhentos reais por mês é embaçado
Et le pote a dit : Maman aime de toute façonE o parceiro falou: Mãe ama de qualquer jeito
Honnête, bandit, gay, l'amour est le mêmeHonesto, bandido, viado, o amor é o mesmo
C'est pour réfléchir, penser, continuer à s'impliquerÉ pra parar, pensar, continuar a se envolver
D'un côté, la joie de la mère, de l'autre, les femmes et les bling-blingDe um lado, a alegria da mãe, do outro, as muié e os plaquê
On dirait que c'est facile de choisir ? Frère, ça n'a l'air que comme çaParece fácil escolher? Irmãozão, só parece
Laisser la célébrité et l'argent derrière, peu y arriventDeixar fama e dinheiro pra trás, poucos conseguem
Et nous demandons : Ô mon Seigneur, pourquoiE nós tá perguntando: Ó meu Senhor, por que
Je n'ai pas d'argent pour acheter une télé LCD ?Não tenho dinheiro pra comprar uma TV de LCD?
Des bêtises, on a la santé et on se plaint de la vieBesteira, nós tem saúde e reclama da vida
Regarde, une chaise roulante et une petite filleOlha só, uma cadeira de roda e uma menina
Poussée par une vieille guerrièreSendo empurrada por uma tiazinha guerreira
C'est seulement grâce à Dieu, sinon elle ne se lève pas d'ici même si elle le veutSó por Deus, senão não levanta dali nem que queira
Et alors ? Dis-moi : Tu veux échanger de problème ?E aí? Diz pra mim: Cê quer trocar de problema?
Elle sans LCD et toi dans la chaiseEla sem LCD e você na cadeira
Végétant, dépendant des autres pour toutVegetando, dependendo dos outros pra tudo
Ton cas rare servant de cobaye pour l'étudeSeu caso raro servindo como cobaia pra estudo
C'est seulement grâce à Dieu que je n'ai pas vu devenir gladiateurÉ só por Deus que eu não vi virar gladiador
Le père de la petite de six ans que le pédophile a violéeO pai da menina de seis que o pedófilo estrupou
A tué, puis a emmené dans les bois, a mis le feuMatou, depois levou po matagal, meteu fogo
Les droits de l'homme passent l'éponge, quelle horreurOs direitos humanos passando um pano, que nojo
Je ne sais pas qui est le plus lâche : le violeur ou le systèmeNão sei quem é mais covarde: Estrupador ou o sistema
Qui, au lieu de tirer dans la face, a mis une menotte (haha)Que, em vez de tiro na cara, meteu uma algema (haha)
Sans pitié, un coupable de ce genre n'est pas sûrSem piedade, réu confesso desse tipo não é seguro
Il faut jouer avec les lions dans le voisinageTem que jogar com os leão no convívio
Tu vas avoir pitié de ceux qui n'ont pas pitié même des enfants ?Cê vai ter dó de quem não tem dó nem de criança?
Pardonne-moi, ce sentiment mon cœur ne l'atteint pasMe perdoe, esse sentimento meu coração não alcança
J'ai pitié du gars sans avocatEu tenho dó do mano sem advogado
Qui vendait des sacs de pierre pour soutenir le squatVendia umas borsa de pedra pra sustentar o barraco
Il n'avait pas de voiture, de moto, de maison, rien de tout çaNão tinha carro, moto, casa, nada disso
Le juge n'a pas pardonné, il a pris plus de cinqO juiz não perdoou, foi ripado mais de cinco
Il va en prendre trois et revenir à BabyloneVai tirar três e voltar pra Babilônia
Le juré qui est entré pour crime aujourd'hui a des poursuites même en EspagneO jurão que entrou po crime hoje tem corre até na Espanha
C'est seulement grâce à Dieu, ô, monde effrayantÉ só por Deus, ô, mundão assustador
Pour avoir une maison à Caiobá, il faut être kidnappeurPra ter casa em Caiobá, só sendo sequestrador
Oublie l'amour, la haine a tout dominéEsquece o amor, que o ódio dominou tudo
Dans la cupidité d'arriver flamboyant dans les Marea TurboNa ganância de chegar lindão nos Marea Turbo
Pour nous, c'est du profit, pour le système, c'est des pertesPra nós, é lucro, po sistema, é prejuízo
Il ne donne pas de santé, d'emploi, alors vas-y, construis des prisonsNão dá saúde, emprego, então vai, constrói presídio
Pour que le magnat découvre de manière horriblePro magnata descobrir de forma horrível
Que les gamins qui ont refusé de bosser sont ceux qui ont tué son filsQue os moleque que negaram trampo é o que matou seu filho

Maintenant, il est trop tard pour crier pour la justice et la paixAgora é tarde pra gritar por justiça e por paz
Vous avez créé des monstres qui montent la pressionVocês criaram uns monstrão que tão subindo o gás
Courir où ? Se cacher où ?Correr pra onde? Vai se esconder aonde?
La police tue, les prêtres violent et les pasteurs font le showA polícia mata, os padre estrupa e os pastor dá bonde
Le pasteur trompe les fidèles, le médecin abuse des patientsPastor ilude fiel, médico abusa de paciente
Le prêtre abuse des enfants, la police tue des innocents (oh)Padre abusa de criança, polícia mata inocente (oh)

C'est seulement grâce à Dieu qu'on n'est pas finiÉ só por Deus pra nós não ser finado
Si ce n'est pas par balle, la pluie vient et détruit les squatsSe não é na bala, vem a chuva e destrói os barraco
Ici dans l'arène, ils ont récupéré le soldat de l'EnferAqui na arena, resgataram o soldado do Inferno
Qui a décapité et déchiqueté les balanceurs dans les immeublesQue decapitou e picotou os cagueta nos prédio
Et envoie à la famille le cadeau de la GrèceE manda pra família o presentin de grego
Fils d'un mètre quatre-vingts dans un cercueil d'un mètreFilho de um metro e oitenta num caixão de meio metro
C'est pour ébranler la sécurité de l'ÉtatÉ pra abalar a segurança do Estado
Pour montrer sur la Rede Master le filou en code quatrePra mostrar na Rede Master o pilantra em código quatro
C'est que des tragédies, tout le monde tueÉ só tragédia, todo mundo tá matando
La majorité qui meurt, meurt sans croireA maioria que morre, morre desacreditando
Pensant que c'est le paradis, que tout le monde est bêteAchando que é o pá, que todo mundo é bobo
Le grand bandit est mort en criant : Au nom de Dieu, au secoursBandidão morreu gritando: Pelo amor de Deus, socorro
Il n'y a pas de secours, ta police n'est pas correcteNão tem socorro, sua polícia não é correta
Ceux qui sont payés pour protéger tuent des innocents dans la jungleQuem ganha pra proteger tá matando inocente na selva
Ce n'est pas une histoire, je parle de ce que je vois depuis longtempsNão é história, tô falando o que eu vejo faz tempo
Le cœur se serre, ça révolte, tu veux un exemple ?Coração aperta, dá revolta, cê quer um exemplo?
Un gars à la porte du stade ou le bébé dans la voitureUm mano na porta do estádio ou o bebê no carro
Assassiné par un soldat mal préparéAssassinado por soldado despreparado
Et combien de cas, voleur ? Des millions de casE quantos casos, ladrão? Milhões de casos
Brésil : Pays du foot, champion du monde du méprisBrasil: País da bola, campeão mundial de descaso
Pour voir la misère, je n'ai pas besoin d'aller loin d'iciPra ver desgraça, não preciso ir longe daqui
Au Pakistan, en Irak, même en HaïtiNo Paquistão, Iraque, nem Haiti
C'est juste se réveiller, ouvrir les yeux pour voir le tourmentÉ só acordar, abrir o olho pra ver o tormento
Ce n'est pas que des vers, voleur, notre quotidien est sanglantNão é só os versos, ladrão, nosso cotidiano é sangrento

C'est seulement grâce à Dieu, je n'ai pas abandonné (oh, ouais)Só por Deus, não desisti (oh, yeah)
Et je ne me suis pas laissé emporter par la mort (uh-uh)E não me entreguei à morte (uh-uh)
C'est seulement grâce à Dieu, j'ai découvert dans la défaite que j'ai vuSó por Deus, eu descobri na derrota que eu vi
Que, pour gagner, il faut être fort (il faut être fort)Que, pra vencer, tem que ser forte (tem que ser forte)
C'est seulement grâce à Dieu, on est de retour (oh, ouais)Só por Deus, tamo de volta (ó, é)
Luttant contre l'oppresseurCombatendo o opressor
Qui humilie, frappe, tue, qui, depuis longtemps, nous maltraiteQue humilha, bate, mata, que, há tempo, nos maltrata
Transformant l'amour en douleurTransformando amor em dor
Transformant l'amour en douleurTransformando amor em dor
Transformant l'amour en douleurTransformando amor em dor