Oración, Flores y Velas

Oração, Flores e Velas

Era un sábado por la noche, más o menos a las diez, diez y mediaEra um sábado à noite, mais ou meno umas dez hora, dez e meia
Sí, mi tío empezó a vomitar sangre, yo no estaba en casaÉ, meu tio começou a vomitar sangue, eu não tava em casa
Entonces mi mamá y mi hermana lo llevaron al hospitalAí minha mãe e minha, minha irmã levou ele po hospital
El domingo, fui a visitarlo, platicamos, bromeamos, pensé que no pasaría nada, ¿verdad?No domingo, eu fui visitar ele, troquei ideia, brinquei, achei que não ia dar nada, né?
Luego, el lunes, recibimos la noticia de que había muerto de cirrosisAí, na segunda-feira, a gente recebeu a notícia que ele tinha morrido de cirrose
Fue un domingo por la noche, más o menos a las onceFoi num domingo à noite, mais ou menos umas onze horas
Escuché unos tiros, estaba con mi hija en brazosOuvi uns tiros, tava com a minha filha no colo
Salí corriendo a ver, vi a dos tipos matando a mi hermanoSaí correndo pra ver, vi dois cara matando meu irmão
Nunca voy a olvidar esoEu nunca mais vou esquecer isso
Eran como las tres de la tarde, martesEra umas três horas da tarde, terça-feira
La hora de visita ya había terminado, pero estábamos platicandoO horário de visita já tinha até acabado, mas a gente tava trocando uma ideia
Parecía que mi abuela se estaba despidiendo de nosotrosParecia que minha avó tava se despedindo da gente
De repente, de un momento a otro, empezó a sentirse malDe repente, de uma hora pra outra, ela começou passar mal
Las enfermeras nos pidieron que saliéramos de la salaAs enfermeira pediram pra gente sair da sala
Pero, ya sabes, la puerta quedó un poco abierta asíMas sei–, a porta ficou meio aberta assim
El hospital no tenía equipo para reanimarlaO hospital não tinha aparelhagem pra reanimar ela
Intentaron, intentaron, y por la rendija de la puerta, vi a mi abuela muriendoTentaram, tentaram, e pela fresta da porta, eu vi minha vó morrendo
Fue en, ocurrió en, el domingo, aproximadamente a las diezFoi no, aconteceu no, no domingo, aproximadamente umas dez hora
Fue asesinada dentro de su propia casa con dos tiros en la cabezaFoi morto dentro do próprio barraco com dois tiro na testa
Desafortunadamente, fue solo uno más, mano Fernando ChuisInfelizmente foi só mais um, mano Fernando Chuis
Así que, donde estés, que estés con DiosAí, onde estiver, esteja com Deus
Sí, fue un sábado, un fin de semana agitado, una pelea familiarÉ, foi num sábado, final de semana agitado, uma briga de família
Sí, un padrastro y la hijastra, ¿verdad, mano?É, um padrasto e a enteada, né, mano?
El padrastro tomó un cuchillo y le dio dos puñaladas a mi tío, mano, él murióO padrasto pegou uma faca e deu duas facada no meu tio, mano, ele morreu
Fue, como, un domingo, fin de semana, diversión, fiestaFoi, tipo, domingão, fim de semana, zoação, curtição
En el río cerca de la villa, manoNo rio perto da vila, mano
Yo y mi primo, varias chicas, varios chicos, en la fiestaEu e meu primo, várias mina, vários mano, na curtição
Mi primo dijo que iba a dar el último salto, y fue el último de verdad, manoMeu primo falou que ia dar o último pulo, e foi o último mesmo, mano
Tardó en volver, regresó el lunes, manoDemorou pra voltar, voltou na segunda-feira, mano
Pero, cuando volvió, ya estaba muertoSó que, quando voltou, já tava morto
Sí, lo que todas esas personas que ya se han ido tienen en comúnÉ, o que todas essas pessoas aí que já se foram têm em comum
Es que dejaron nostalgia para sus amigos y para la familiaÉ que deixou saudade pros seus amigo e pra família
Y no importa la manera de morir, no importa, ninguno de ellos volveráE não importa a maneira da morte, não importa, nenhum deles vão voltar
Así que, el sufrimiento es el mismo, manoEntão, o sofrimento é o mesmo, mano
El sufrimiento no es mayor o menor porque uno murió de esto o de aquello, noO sofrimento não é maior ou menor porque um morreu disso ou daquilo, não
El sufrimiento es el mismoO sofrimento é o mesmo
La única certeza de la vida es la muerte, ¿verdad?A única certeza da vida é a morte, né?
Y para esas personas que quedaron con el dolorE pra essas pessoas que ficaram com a dor
Con el sufrimiento, la nostalgia, les dejo mis condolenciasCo sofrimento, ca saudade, eu deixo meus pêsames
Porque, para quienes ya se fueron, mano, lo que queda ahora es oración, flores y velasPorque, pra quem já foi, mano, o que resta agora é oração, flores e vela
El jardín de piedraO jardim de pedra