Nessa Guerra Aqui Ninguém Ganha

En Esta Guerra Aquí Nadie Gana

Nessa Guerra Aqui Ninguém Ganha

No siempre la cima es el lugar más alto al que puedes llegarNem sempre o topo é o lugar mais alto que pode chegar
Pero, ¿quién no quiere estar allí?Mas que não quer tar lá?
¿Quién no quiere pisar allí?Quem não quer pisar lá?
¿Quién no quiere brillar?Quem não quer brilhar?
¿Quién no quiere ganar en primer lugar?Quem não quer ganhar em primeiro lugar?

En la jungla solo hay leones, cada uno quiere la cima de la montañaNa selva é só leão, cada um quer o topo da montanha
Ilusión que ciega a los hermanos, en esta guerra aquí nadie ganaIlusão que cega os irmãos, nessa guerra aqui ninguém ganha
Quien mata no gana, quien muere no gana, quien se queda no gana, ¿quién gana entonces?Quem mata não ganha, quem morre não ganha, quem fica não ganha, quem ganha então?
El estado, el sistema o el rival de la otra facciónO estado, o sistema ou rival da outra facção

En el barrio hay locos bandidos, quienes beben, hay trabajadoresNa quebrada tem nóia bandido, quem toma cachaça, tem trabalhador
Como en cualquier lugar hay envidia, amistad, chicos soñando con ser jugadoresComo em todo lugar tem inveja, amizade, moleque sonhando em ser jogador
Hay traficantes, hay estudiantes, varios sentimientos, sonrisas y dolorTem traficante, tem estudante, vários sentimentos, sorriso e dor
Hay vagabundos que ya no quieren el crimen y se recuperaronTem vagabundo que não quer mais o crime e se recuperou

Hay padres que abandonan a sus hijos y desaparecen sin pagar pensiónTem pai que abandona o filho e some nem paga pensão
Hay madres que preparan la bolsa y visitan a sus hijos en prisiónTem mãe que prepara a sacola e visita o filho na prisão
Hay parásitos, los apurados, unos durmiendo, otros en acciónTem os parasita, os correria, uns dormindo, outros na ação
Hay quienes viven la locura en el mundo de la Luna, viviendo una ilusiónTem uns que vive a loucura no mundo da Lua, vivendo ilusão
Hay motos arriba y abajo, quienes compran y quienes vendenTem moto pra cima e pra baixo, tem quem compra e quem vende
Hay ladrones sueltos que son el crimen, hay otros que se arrepientenTem ladrão bicho solto que é o crime, tem outros que se arrepende

La joven que queda embarazada temprano, el padre ni quiere al chicoA novinha que engravida cedo, o pai não quer nem o moleque
Hay problemas, hay samba, asado, fiesta, funk, rap, trapTem treta, tem samba, churrasco, tem festa, tem funk, tem rap, tem trap
Hay creyentes haciendo la misión, predicando la palabraTem crente fazendo a missão, pregando a palavra
Hay cometas, hay pelotas, hay disparos, pistolas, bienvenido al barrioTem pipa, tem bola, tem tiro, pistola, bem vindo a quebrada
Hay determinación, hay competencia, para unos es una guerra, para otros es un juegoTem disposição, tem competição, pra uns é uma guerra, pra outros é um jogo
Solo no hay medalla ni premio, para aquel que llega a la cimaSó não tem medalha e nem prêmio, pra aquele que chega no topo

No siempre la cima es el lugar más alto al que puedes llegarNem sempre o topo é o lugar mais alto que pode chegar
Pero, ¿quién no quiere estar allí?Mas que não quer tar lá?
¿Quién no quiere pisar allí?Quem não quer pisar lá?
¿Quién no quiere brillar?Quem não quer brilhar?
¿Quién no quiere ganar en primer lugar?Quem não quer ganhar em primeiro lugar?

La cima no siempre es un buen lugar para alcanzarO topo nem sempre é um bom lugar de alcançar
Es un iceberg, cuanto más alto parece, más profundo estáÉ um iceberg quanto mais alto parece mais fundo está
Y para acelerar la subida vi al más joven estirarseE a fim de acelerar a subida eu vi o menor esticar
En la primera carrera, abandonó el sueño de jugarNa primeira carreira desistiu do sonho de jogar

La cima no siempre será un buen lugarO topo nem sempre vai se um bom lugar
15 minutos de fama y euforia pronto pasarán15 minutos de fama e euforia logo vai passar
Hoy el padre está en la cima, en lo más alto del vicio de las drogasQue hoje o pai tá no topo, no auge do vício da droga
Sin dinero, sin trabajo, sin nada, la mujer mandó al tipo lejosSem dinheiro, sem trampo, sem nada, a muié mandou o cara embora
Cuántos de los míos se encantaron con el brillo de las armasQuantos dos meus se encantaram com brilho das armas
Punta de lanza, era el duro, no temía nadaPonta de lança, era o brabo não temia nada

Con fe de ser poderoso, dueño del barrioNa fé que era o poderoso, dono da quebrada
En lo más alto de los 23, la ley de la jungla nunca fallaNo auge dos 23 a lei da selva nunca falha
La cima no siempre será un lugar de victoriaO topo nem sempre vai ser um lugar de vitória
Muchos murieron allí, otros tantos en el caminoMuitos morreram lá, outros tantos na trajetória
Mira a tu alrededor, amigo, dime qué queda ahoraOlhe ao redor, meu parça, diga o que restou agora
Así es la movida, o haces o pasas a la historiaO barato é assim ou você faz ou vira história

No siempre la cima es el lugar más alto al que puedes llegarNem sempre o topo é o lugar mais alto que pode chegar
Pero, ¿quién no quiere estar allí?Mas que não quer tar lá?
¿Quién no quiere pisar allí?Quem não quer pisar lá?
¿Quién no quiere brillar?Quem não quer brilhar?
¿Quién no quiere ganar en primer lugar?Quem não quer ganhar em primeiro lugar?