Iara

Iara

Iara

Amanece en el horizonteAmanhece no horizonte
Es Guaraci cortejando a la LunaÉ Guaraci cortejando a Lua
El bochorno sube en el SertãoSobe o mormaço no Sertão
Es la naturaleza en fiesta y alboroto en la calleÉ natureza em festa e folguedo na rua
Hay luces, banderines y tamboresHá luzes, bandeirolas e tambores
Niños, el boi bumbá y sus amoresCrianças, boi bumbá e seus amores
El arraial es tan hermosoO arraial é tão bonito
Celebra el hombre, a pesar de sus doloresFesteja o homem, apesar das suas dores

Pero el amor de la sirena por el Sol ardienteMas o amor da sereia pelo Sol ardente
Transformó el paisaje de ese lugarTransformou a paisagem daquele lugar
Sufren la fauna, la flora y toda la genteSofre fauna, flora e toda gente
Lo que un día fue fértil, se puso a secarO que um dia foi fértil, pôs-se a secar

El hambre duele en el llanto del niñoA fome dói no choro da criança
El abandono sigue hasta donde alcanza la vistaO abandono segue onde a vista alcança
De rodillas en el suelo, claman en oraciónDe joelhos no chão, clamam em oração
La piedad abandonó este terruñoA piedade abandonou esse torrão
La súplica de un consejeroA súplica de um conselheiro
Hace de la ilusión el opio del puebloFaz a miragem o ópio do povo
Si un día el agua brotaSe um dia a água brotar
Iara, quién sabe, regresa a cantarIara quem sabe retorna a cantar
Y otro año másE mais um ano
El sertanejo tendrá que esperarO sertanejo há de aguardar
Y el sertanejo tendrá que esperarE o sertanejo há de aguardar

Jaci llama a Iara para bailarJaci chama iara para bailar
Y la Itaocarense te invita a desfilarE a Itaocarense te convida a desfilar
Desde el fondo del río emerge un cantoDo fundo do rio emerge um cantar
Deja que la melodía te lleveDeixa a melodia te levar