Lapa, a Estrela da Noite Carioca

Lapa, la Estrella de la Noche Carioca

Lapa, a Estrela da Noite Carioca

La Lapa es tuya, es mía, la Lapa es nuestraA Lapa é tua, é minha, a Lapa é nossa
De los pillos y damasDos malandros e madames
Estrella de la noche cariocaEstrela da noite carioca

Vi (ah vi)Eu vi (ah eu vi)
A los esclavos en la construcciónOs escravos na construção
Del acueducto que un día seríaDo aqueduto que um dia seria
Postal y fuente de inspiraciónCartão postal e fonte de inspiração
Entregado a esta magiaEntregue a esta magia
Al fruto de mi imaginaciónAo fruto da minha imaginação
Cuando leí el argumento del poetaQuando eu li o enredo do poeta
Deliré de emociónDelirei de emoção
Las aguas de OxumAs águas de Oxum
Bajo las bendiciones de OxaláSob as bençãos de Oxalá
Saciar la sed del patrón y la patronaSaciou a sede do sinhô e da sinha

Estos arcos tienen magiaEsses arcos tem magia
Y mucha historia que contarE muita história pra contar
El pillo da zancadillaO malandro dá rasteira
Hace reír y llorarFaz sorrir e faz chorar

Y entonces, con la llegada de la noblezaE ai, com a chegada da nobreza
El lujo y la riqueza dominaban el salónO luxo e a riqueza dominavam o salão
Al sonar la campana de la iglesiaNo badalar do sino da igreja
El arte cobró vida de Debret a SelaronA arte ganhou vida de Debret a Selaron
Por las calles y callejones caminéPelas ruas e becos caminhei
Y en los bares también bebíE nos botecos eu também beberiquei
En los cabarés muchas mujeres beséNos cabarés muitas mulheres eu beijei
Fui feliz donde la dama fue reinaEu fui feliz onde madame foi rei
En mi delirio fascinanteEm meu delirio fascinante
Vi a su Zé, el gran protector de la LapaEu vi seu Zé, o grande protetor da Lapa
De traje, corbata y sombrero panamáDe térno, gravata e chapéu panamá
A mi Caprichosos él vino a bendecirA minha Caprichosos ele veio abençoar