Romeu e Julieta de Quebrada

Romeo y Julieta de la Barriada

Romeu e Julieta de Quebrada

Nombres Capuleto y Montesco, en la versión brasileñaNomes Capuleto e Montecchio, na versão brasileira
Ella es Julieta Afonso, él es Romeo FerreiraEla é Julieta Afonso, ele é o Romeu Ferreira
Ella vive en Taguatinga y va al plano a trabajarEla mora em Taguatinga e vai pro plano trampar
Él es de Planaltina y trabaja allá en GuaráEle é de Planaltina e trabalha lá no Guará
Pero aquí no hay intrigas ni peleas entre familiasSó que aqui não intriga, nem briga entre família
La antigua Italia, ahora es BrasiliaA Itália antiga, agora é Brasília
Se conocieron en un baile festivo en el pasadoSe foi num baile festivo o encontro no passado
El motivo actual era un vagón llenoO atual motivo era um vagão lotado
Un choque en la Estación CentralUm esbarrão na Estação Central
Y una pregunta: ¿Ser o no ser descarado?E uma questão: Ser ou não ser cara de pau?
Él se animó y anotó el teléfonoEle se encorajou e o telefone anotou
Pero el mensaje no llegó, porque el WiFi del bus se quedó sin señalMas a mensagem não chegou, porque o WiFi da Rodo ficou sem sinal
Ojalá solo fuera el metro. Fuera el único culpableQuem dera só o metrô. Fosse o único culpado
El gobierno ayudó con el salario en cuotasO governo ajudou com o salário parcelado
Aunque muy retrasado, en algún momento sucedióEmbora muito adiado, uma hora aconteceu
Como un bingo, un domingo, en la Batalla del MuseoFeito bingo, num domingo, na Batalha do Museu

[Afroragga MOVNI][Afroragga MOVNI]
Romeo & JulietaRomeu & Julieta
Romances que suceden en la CapitalRomances que acontecem na Capital
Romeo & JulietaRomeu & Julieta
Fuera del eje del Planalto CentralFora do eixo do Planalto Central
Romeo & JulietaRomeu & Julieta
En la Satélite el amor se propaga (Sí, sí, sí)Bem na Satélite o amor se propaga (Yeh, yeh, yeh)
Romeo & Julieta de la BarriadaRomeu & Julieta de Quebrada

Romeo vio a Julieta, no perdió la oportunidadRomeu viu Julieta, não perdeu a oportunidade
Ganó el Museo y la llevó al Parque de la CiudadGanhou o Museu e a levou pro Parque da Cidade
¿Sería solo atracción, por otro chico agradable?Seria só atração, por mais um cara legal?
Por las dudas, ella le dio una oportunidadPelo sim ou pelo não, ela deu uma moral
Al principio le costó convencerseNo início foi difícil pra ele se convencer
Por ella, él aguantaba el tráfico en la EPTGPor ela, ele pegava trânsito na EPTG
Con un romanticismo único, de manera valienteCom romantismo singular, de maneira corajosa
La invitó a cenar en la Pastelería ViçosaConvidou pra um jantar, na Pastelaria Viçosa
Tal vez por el pastel, la pasión se hizo más fuerteTalvez pelo pastel, a paixão ficou mais forte
Sin olvidar las borracheras en los bares de Asa NorteSem esquecer os porres nos barzinhos da Asa Norte
Pero no todo eran flores o un amor de veranoMas nem tudo eram flores ou uma paixão de verão
Ella marcaba la jugada, un volante de contenciónEla marcava em cima, um volante de contenção
Salieron a pasear, pero Romeo no dio señalesSaíram pra um rolê, mas Romeu não deu sinal
Estaba buscando estacionamiento en el Setor ComercialTava procurando vaga no Setor Comercial
Ella hizo 10 llamadas, él no volvió a llamar10 ligações ela fez, ele não retornou outra vez
La compañía cortó los bonos antes de fin de mesA tim cortou os bônus antes do fim do mês

[Afroragga MOVNI][Afroragga MOVNI]
Romeo & JulietaRomeu & Julieta
Romances que suceden en la CapitalRomances que acontecem na Capital
Romeo & JulietaRomeu & Julieta
Fuera del eje del Planalto CentralFora do eixo do Planalto Central
Romeo & JulietaRomeu & Julieta
En la Satélite el amor se propaga (Sí, sí, sí)Bem na Satélite o amor se propaga (Yeh, yeh, yeh)
Romeo & Julieta de la BarriadaRomeu & Julieta de Quebrada

La pareja se desacuerda, incluso en el chocolate calienteO casal se desentende, até no achocolatado
Ella es del equipo Toddy, él del Nescau fríoEla é time Toddy quente, ele Nescau gelado
Pero Romeo, enamorado, decidió tomar corajeMas Romeu apaixonado, resolveu tomar coragem
Le pidió matrimonio en un asado en la azoteaPediu ela em noivado em um churrasco na lage
El día de la boda perdió el baúlNo dia do casamento ele perdeu o baú
Corrió a la W3 y tomó las bicicletas de ItaúCorreu pra W3 e pegou as bikes do Itaú
El matrimonio fue una fiesta nada convencionalO matrimônio foi uma festa nada convencional
Vestido y gorra plana dentro de la CatedralVestido e aba reta dentro da Catedral
Entre cebra, tijerita, metro, Uber y baúlEntre zebrinhas, tesourinhas, metrô, Uber e baú
Nuestro Romeo y Julieta sucede en la barriadaNosso Romeu e Julieta acontece na quebrada
Cuentos del día a día, desde Ceilândia hasta Lago SulContos do dia a dia, da Ceilândia ao Lago Sul
Porque la vida sin amor es una historia mal contadaPorque a vida sem amor é uma história mal contada