A Mais Bela Cena

La Escena Más Bella

A Mais Bela Cena

Siempre que escuches la voz de Angela Maria retumbarSempre que você ouvir a voz da Angela Maria tonitruar
Malvadeza DurãoMalvadeza Durão
Y luego la lágrima de Grande Otelo transfigurarseE então a lágrima do Grande Otelo se transfigurar
Deja despertar la certeza que duerme en tu pechoDeixe acordar a certeza que dorme em seu peito
Brasil tiene que encontrar una soluciónO Brasil tem que ter jeito
Brasil tiene que encontrar una soluciónO Brasil tem que ter jeito
Deja despertar la certeza que duerme en tu pechoDeixe acordar a certeza que dorme em seu peito
Brasil tiene que encontrar una soluciónO Brasil tem que ter jeito
Brasil tiene que encontrar una soluciónO Brasil tem que ter jeito
Brasil tiene que encontrar una soluciónO Brasil tem que ter jeito
Brasil tiene que encontrar una soluciónO Brasil tem que ter jeito

Debe haber alguna manera, ay, morenaTem que ter algum jeito, ai, morena
Para la escena más bellaPra mais bela cena
No ser una ilusiónNão ser ilusão
Para la visión que el vacío empequeñecePra visão que o vazio apequena
Tomar la arteria safenaPegar na safena
Y poder tener salidaE poder ter vazão
En un nuevo canto, en un renovado cineEm novo canto, em renovo cinema
Que rompa las cadenas de esta generaciónQue arranque as algemas dessa geração
Atrapada en consignas, en estratagemasPresa nos lemas, nos estratagemas
Pues ha olvidado la reconciliaciónPois desaprendeu a reconciliação

AcciónAção
Da una patada en la puertaMete um chute na porta
CortaCorta
El arte de la contemplaciónArte da contemplação

Debe haber alguna manera, ay, carambaTem que ter algum jeito, ai, caramba
Para el destino del sambaPra sina do samba
Ser más singularSer mais singular
Para que la canción no sea una simple mercancíaPra canção não ser mera muamba
Que el seudo-bambaQue o pseudo-bamba
Solo tiene para lucrarSó tem pra lucrar
No me molesta si no se equivocaNão me incomodo se ele não se engana
Si está lleno de ambición, que pueda prosperarSe é cheio de gana, possa prosperar
Pero si es genio solo porque hizo dineroMas se ele é gênio só porque fez grana
El otro es honesto porque es parlamentarioO outro é honesto porque é parlamentar

En el aireNo ar
Panteón de mentirasPanteão de mentira
QuitaTira
Pon a la musa en su lugarBota a musa no lugar

Sé que en estas tierras tan extensasSei que tem nessas terras tão largas
Hay visiones ni amargasVisões nem amargas
Ni puerilesE nem pueris
Carnavales que no le deben a VargasCarnavais que não devem a Vargas
Hinchando las caderasInchando as ilhargas
De todo el paísDe todo o país
Sé que no depende de mí toda la sagaSei que independe de mim toda saga
Que un dios maldice y el pueblo es tan felizQue um deus roga praga e o povo é tão feliz
Pero en el cine que el sol no apaga, morenaMas no cinema que o sol não apaga, morena
Entiende lo que este samba te diceEntenda o que este samba lhe diz

Siempre que escuches la voz de Angela Maria retumbarSempre que você ouvir a voz da Angela Maria tonitruar
Malvadeza DurãoMalvadeza Durão
Y luego la lágrima de Grande Otelo transfigurarseE então a lágrima do Grande Otelo se transfigurar
Deja despertar la certeza que duerme en tu pechoDeixe acordar a certeza que dorme em seu peito
Brasil tiene que encontrar una soluciónO Brasil tem que ter jeito
Brasil tiene que encontrar una soluciónO Brasil tem que ter jeito
Deja despertar la certeza que duerme en tu pechoDeixe acordar a certeza que dorme em seu peito
Brasil tiene que encontrar una soluciónO Brasil tem que ter jeito
Brasil tiene que encontrar una soluciónO Brasil tem que ter jeito
Brasil tiene que encontrar una soluciónO Brasil tem que ter jeito
Brasil tiene que encontrar una soluciónO Brasil tem que ter jeito

Márgenes plácidas sin cauceMargens plácidas sem leito
Brasil tiene que encontrar una soluciónO Brasil tem que ter jeito
Cuna espléndida donde me acuestoBerço esplêndido onde eu deito
Brasil tiene que encontrar una soluciónO Brasil tem que ter jeito
¿Por qué fue que falló?Por que foi que deu defeito?
Brasil tiene que encontrar una soluciónO Brasil tem que ter jeito
Sueño vasto, tiempo estrechoVasto sonho, tempo estreito
Brasil tiene que encontrar una soluciónO Brasil tem que ter jeito
No quedó ningún derechoNão restou nenhum direito
Brasil tiene que encontrar una soluciónO Brasil tem que ter jeito
Dulce río de desechosDoce rio de rejeito
BrasilO Brasil