Barriguda

Barriguda

Barriguda

Baba de lobo, gogo de cebúBaba de lobo, gogo de zebu
Dama engreída y presumidaDama teúda-e-manteúda
Cabra lleva y traeCabra leva-e-traz
Cará-carásCará-carás
Urucubaca, arranca-rabo y calundúUrucubaca, arranca-rabo e calundu
Pero agrada a BarrigudaPorém agrade a Barriguda
Y la ayuda viene detrásE a ajuda vem atrás

(Digo más)(Digo mais)

(¿Cómo es?)(Como faz?)

En la soleada hace ruido el trinca-ferroNa soalheira faz zoeira o trinca-ferro
Y no va nadieE não vai ninguém
En la cima del sol más alláNo serro do sol mais além
En la luz aguda, la BarrigudaNa luz aguda, a Barriguda
Espera allí quien trae berenguendémEspera ali quem traz berenguendém
Cuando ella viene, tú no vienesQuando ela vem, você não vem

(Nhen-nhen-nhen-nhen)(Nhen-nhen-nhen-nhen)

Novillo torcido, carcoma en el maízNovilho troncho, caruncho no angu
Barriga grande, ortiga en muda, acidez en el riñónBila graúda, urtiga em muda, azedume no rim
QuiriquirimQuiriquirim
Corona de maíz, hijo tartamudo y astutoCoró de milho, filho gago e gabiru
Pero ayuda a BarrigudaPorém ajude a Barriguda
Y espera el gran finalE aguarde o grande fim

(Confía en mí)(Vai por mim)

(¿Cómo así?)(Como assim?)

En la oscuridad de la hora, el caipora titubeaNo breu da hora, caipora cambaleia
Y nadie va allíE ninguém vai lá
En la arena blanca de la lunaNa areia branca do luar
En la playa callada, la BarrigudaNa praia muda, a Barriguda
Espera allí quien trae caraminguáEspera ali quem traz caraminguá
Cuando ella está, tú no estásQuando ela tá você não tá

(Rá-rá-rá-rá)(Rá-rá-rá-rá)

La tierra seca florecióLavoura seca florou
Llanto de agonía se secóPranto de agonia secou
Herida abierta se cerróFerida aberta fechou
Desatinado se dio cuentaDesatinado atinou
(¿Viste?)(Viu só?)
Mírala allíÓi ela ali
Recogiendo ofrendas para síCatando oferendas pra si
Para adornar al chicoPara enfeitar o guri
Que vendrá de su vientre para redimirnosQue virá de seu ventre pra nos redimir

(Que vendrá de nuevo para redimirnos)(Que virá novamente pra nos redimir)