Cambono

Cambono

Cambono

Orunmilá, en el segundo lugar de EdumarêOrunmilá, ibi keji Edumarê
El que ve el destino, el que ve el destinoEleri ipin, eleri ipin
Envió desde allá el don de Oluwó, la mano de opelêMandou de lá dom de oluwó, mão de opelê
Trancelim y el grano de ikinTrancelim e o grão do ikin
Pero el Orum tembló cuando la ialorixáMas o Orum tremeu quando a ialorixá
En un trance de amor cantó asíNum transe de amor cantou assim

Juro por la flor del gameleiraJuro pela flor da gameleira
Que hasta la última horaQue eu até a hora derradeira
Me quemaré, me consumiréVou me queimar, vou me arder
Solo de pensar en tiSó de pensar em você
Y la última vezE a última vez
Será como la primera vezSerá como a vez primeira
SeráSerá

Juro por la luna, mi madrinaJuro pela lua minha dinda
Que prepararé tu llegadaQue eu vou preparar a sua vinda
Después de que te hayas idoDepois que você se for
Al Olorum creadorAo Olorum criador
Y cuando regresesE quando vier
Te recibiré más hermosaVou lhe receber mais linda
AúnAinda

Escucha lo que Obá no contóOuça o que Obá não contou
Recuerda que odu te abandonóLembre que odu lhe saiu
No vayas allá, no me abandones esta nocheNão vá lá, não me abandone nessa noite
Hay siete cuchillos cruzando tu suerteTem sete gume cruzando a sua sorte
Y es mi voz la que te cierra el corazónE é minha voz que lhe fecha o coração
Para el cortePro corte

(Ja, no iré(Ia, não vou
Ja, no iré)Iá, não vou)

Juro por la piedra de mi sueñoJuro pela pedra do meu sono
Que tu cabeza es mi patrónQue a sua cabeça é meu patrono
Me atrevo a dedicarteOuso até lhe dedicar
Los honores de un orixáAs honras de um orixá
Todo lo mío es tuyoTudo meu é seu
Y el amor es mi compañeroE o amor é meu cambono
Mi dueñoMeu dono

Lo que Iansã me susurróO que Iansã me soprou
Lo que ifá garantizóO que o ifá garantiu
Era un secreto guardado desde la nocheEra segredo guardado den’da noite
Hay siete rayos cayendo desde el norteTem sete raio caindo lá do norte
Solo mi amor protege tu corazónSó meu amor lhe protege o coração
De la muerteDa morte

(Ja, no iré(Ia, não vou
Ja, no iréIá, não vou
No iré, jaNão vou, ia
No iré)Não vou)