Carnaval Na Mesopotâmia

Carnaval en la Mesopotamia

Carnaval Na Mesopotâmia

Voy a pasar el carnaval en la MesopotamiaVou passar o carnaval na Mesopotâmia
Vamos, vamos ahoraSimbora, simbora agora
Si quieres, sé un trucoCê querendo eu sei um truque
Vamos, vamos ahoraSimbora, simbora agora
Si quieres, sé un trucoCê querendo eu sei um truque
Está por amanecerTá quase raiando a aurora
Enfrenta al Sol hasta que aparezca la imagenEncare o Sol até surgir a imagem
Del Dios sumerio ShamashDo Deus sumério Shamash
Se acercaVem chegando
Llama a la llamaChame a chama
Viene cegandoVem cegando
LlámalaChame-a
Y de repente en pleno RíoE de repente em pleno Rio
Desciende y se queda el Rey de UrukBaixa e fica o Rei de Uruk
De repente en pleno RíoDe repente em pleno Rio
Desciende y se queda el Rey de UrukBaixa e fica o Rei de Uruk

Gilgamesh que se mueve, se mueve, se mueve, se mueveGilgamesh que mexe que mexe que mexe que mexe
Viene a amar de nuevoVem amar de novo
Viene a saludar al puebloVem saudar o povo
Viene a bailar en la cima del zigurat eléctricoVem dançar no topo do eletro-zigurate
Viene a jugar al fútbolVem de bate-bola
Viene a entrar de llenoVem entrar de sola
Viene a vencer al sueño, porque la muerte es un disparateVem vencer o sono que a morte é um disparate
Viene a tener una ideaVem ter uma ideia
De la epopeya que no terminaDa epopéia que não acaba
Ven, ven que sudamosVem, vem que a gente sua
Para verte pelear y enfrentar la dificultadPra te ver brigar e sentar a pua
Contra Humbaba en medio de la calleEm Humbaba no meio da rua
Enfrentar la dificultad contra Humbaba en medio de la calleSentar a pua em Humbaba no meio da rua

Voy a exorcizar la pesadilla de la historiaVou esconjurar o pesadelo da história
Para mayor gloria de esta multitudPara maior glória desse povaréu
Hoy es cuando el sueño envuelve la memoriaHoje é quando o sonho engolfa a memória
Y beso la escoriaE eu beijo a escória
Y devoro la carne de mito y miedo del Toro del CieloE devoro a carne de mito e de medo do Touro do Céu

Hoy el Occidente no me sirve de escudoHoje o Ocidente não me serve de escudo
En la furia del carnaval me voy a deshacerNo furor do entrudo eu vou me acabar
No soy nada, el mito es la nada que es todoNão sou nada, o mito é o nada que é tudo
Estoy vivo y desnudoTô vivo e desnudo
Para ser devorado por sacerdotisas de la diosa lunarPra ser devorado por sacerdotisas da deusa lunar

Voy a pasar el carnaval en la MesopotamiaVou passar o carnaval na Mesopotâmia
Vamos, vamos ahoraSimbora, simbora agora
Si quieres, sé un trucoCê querendo eu sei um truque
Vamos, vamos ahoraSimbora, simbora agora
Si quieres, sé un trucoCê querendo eu sei um truque
Está por amanecerTá quase raiando a aurora
Enfrenta al Sol hasta que aparezca la imagenEncare o Sol até surgir a imagem
Del Dios sumerio ShamashDo Deus sumério Shamash
Se acercaVem chegando
Llama a la llamaChame a chama
Viene cegandoVem cegando
LlámalaChame-a
Y de repente en pleno RíoE de repente em pleno Rio
Desciende y se queda el Rey de UrukBaixa e fica o Rei de Uruk
De repente en pleno RíoDe repente em pleno Rio
Desciende y se queda el Rey de UrukBaixa e fica o Rei de Uruk

Adiós Anu-u-u-u-u-u-uAdeus Anu-u-u-u-u-u-u
Es miércoles en el Valle de UrÉ quarta-feira no Vale do Ur
Jehová trazó la metaJavé traçou a meta
Abraham llevó a SaraAbraão levou a Sara
Hebreos en línea rectaHebreus em linha reta
Babilonios en el samsaraBabilônios no samsara