História da Revolução Caraíba

Historia de la Revolución Caribeña

História da Revolução Caraíba

En la tercera década del siglo XXINa terceira década do século XXI
Cuando Brasil estaba casi devastadoQuando o Brasil estava quase devastado
Surgió de lo más profundo de la selva una tribu sin ningún lazoSurgiu do fundo da mata uma tribo sem elo nenhum
Con ese mundo civilizadoCom o tal do mundo civilizado
Montados en animales milagrososMontados em animais miraculosos
Armados con arcos y flechas trascendentesArmados com arcos e flechas transcendentes
Las indias y los indios dejaron por donde pasaronAs índias e os índios deixaram por onde passaram
Las huellas de la justicia con la que tanto soñabanOs rastros da justiça com a qual sonhava tanto
Toda nuestra genteToda nossa gente

Primero los arcos se dilataronPrimeiro os arcos se dilataram
Y las flechas pulverizaronE as flechas pulverizaram
A los madereros ilegales enemigos de los seringalesOs madeireiros ilegais inimigos dos seringais
Luego apuntaron a los minerosDepois miraram nos mineradores
Y a los barones monocultoresE nos barões monocultores
Depredadores de los animales, frutos y manantialesPredadores dos bichos e frutos e mananciais
Y al entrar en las ciudadesE quando entraram nas cidades
Cometieron las más bellas barbaridadesCometeram as mais belas barbaridades
Soplaron mil cerbatanasSopraram mil zarabatanas
En las marchas insanasNas passeatas insanas
Tragicomedia de la clase mediaTragicomédia da classe média
Pidiendo golpe, intervenciónPedindo golpe, intervenção
Pues entoncesPois então
Los indios intervinieronOs índios intervieram
Y sentaron el garrote en su capitánE sentaram o tacape no seu capitão

Está por nacerTá pra nascer
Capitán que prohíbaCapitão que proíba
La historia de la Revolución CaribeñaA história da Revolução Caraíba

En el corazón de Río de JaneiroNo coração do Rio de Janeiro
Los héroes fueron rápidos a un esconditeOs heróis foram ligeiro a um paradeiro
Paramilitar más allá de la Zona OesteParamilitar pra lá da Zona Oeste
Y arrasaron como la pesteE arrasaram feito a peste
La banda del canallaA gangue do cafajeste
Que jugó al oeste contra el pueblo brasileñoQue brincou de faroeste contra o povo brasileiro

La historia nos enseña y cantamos aquíA história nos ensina e cantamos aqui
Que los reyes de la carnicería necesitan caerQue os reis da carnificina precisam cair

Ven, hoy es carnavalVem, hoje é carnaval
Vamos a celebrar al caribeñoVamos celebrar o caraíba
Y la guerra triunfalE a guerra triunfal
Que nos sacó del apuroQue nos tirou da pindaíba

Los ricos de São PauloOs quatrocentões de São Paulo
Los indios sacudieron dentro del Río TietêOs índios sacudiram dentro do Rio Tietê
Los supremacistas de Santa CatarinaOs supremacistas de Santa Catarina
Los escarapelaron pero se negaron a comerEles escalpelaram mas se recusaram a comer
Los representantes del capital en la capitalOs representantes do capital na capital
Los capturaron y enterraron vivos en BacurauEles capturaram e enterraram vivos lá em Bacurau

Pero quién diríaMas quem diria
Que la tribu no catequizadaQue a tribo não catequizada
Hija de la tierra más sagradaFilha da terra mais sagrada
Que jamás supo nadaQue jamais soubera nada
Del Dios de las colonizacionesDo Deus das colonizações
Seguiría su ejemploSeguiria seu exemplo
Expulsando de su temploExpulsando de seu templo
A todos los mercaderes?Todos os vendilhões?

La gran prensaA grande mídia
Estaba perdiendo la audienciaVinha perdendo a audiência
Y necesitaba con urgenciaE precisava com urgência
Desbancar a la competenciaDesbancar a concorrência
Para vender comercialesPra vender comercial
Nada malNada mal
Pues la tribu vengadoraPois a tribo vingadora
Invadió la emisoraInvadiu a emissora
En pleno noticieroNa hora do telejornal

Está por nacerTá pra nascer
Editor que prohíbaEditor que proíba
La historia de la Revolución CaribeñaA história da Revolução Caraíba

Todos los ojos del mundoTodos os olhos do mundo
Miraron nuestro estandarteMiraram nosso estandarte
Y en un instanteE no top de um segundo
Se tambaleó el baluarteAbalou-se o baluarte
De la civilizaciónDa civilização
Quedó registrado en las actasFicou lavrado nas atas
Se promulgó en todas partesPromulgou-se em toda parte
Que los últimos magnatesQue os últimos magnatas
Deberían ir a MarteDeveriam ir pra Marte
O terminar en prisiónOu terminar na prisão

Y después de la ceremoniaE depois da pajelança
Se acabó el fin del mundoAcabou-se o fim do mundo
Y todos los pueblos entraron en la danzaE todos os povos entraram na dança

Ven, hoy es carnavalVem, hoje é carnaval
Vamos a celebrar al caribeñoVamos celebrar o caraíba
Y la guerra triunfalE a guerra triunfal
Que nos sacó del apuroQue nos tirou da pindaíba

En la tercera década del siglo XXINa terceira década do século XXI
Cuando Brasil estaba casi devastadoQuando o Brasil estava quase devastado
Surgió de lo más profundo de la selva una tribu sin ningún lazoSurgiu do fundo da mata uma tribo sem elo nenhum
Con ese mundo civilizadoCom o tal do mundo civilizado
Blindados por anticuerpos gloriososBlindados por anticorpos gloriosos
Vestidos con la pluma de aves resplandecientesVestidos com a pluma das aves resplandecentes
Las indias y los indios dejaron por donde pasaronAs índias e os índios deixaram por onde passaram
Semillas de la salud con la que tanto soñabanSementes da saúde com a qual sonhava tanto
Toda nuestra genteToda nossa gente

Primero los arcos se dilataronPrimeiro os arcos se dilataram
Y las flechas pulverizaronE as flechas pulverizaram
A los madereros ilegales enemigos de los seringalesOs madeireiros ilegais inimigos dos seringais
Luego apuntaron a los minerosDepois miraram nos mineradores
Y a los barones monocultoresE nos barões monocultores
Depredadores de los animales, frutos y manantialesPredadores dos bichos e frutos e mananciais
Y al entrar en las ciudadesE quando entraram nas cidades
Cometieron las más bellas barbaridadesCometeram as mais belas barbaridades
Soplaron mil cerbatanasSopraram mil zarabatanas
En las marchas insanasNas passeatas insanas
Tragicomedia de la clase mediaTragicomédia da classe média
Pidiendo golpe, intervenciónPedindo golpe, intervenção
Pues entoncesPois então
Los indios intervinieronOs índios intervieram
Y sentaron el garrote en su capitán!E sentaram o tacape no seu capitão!