Madrêmana

Madre mañana

Madrêmana

Madre mía primeraMadre minha primeva
Sirena implacableImplacável sereia
Guardiana del abiertoSentinela do aberto
Mi botín de oscuridadMeu espólio de treva
Oh luna llenaOh luíssima cheia
Oh minuto ocultoOh minuto encoberto

Imploro por tu benevolenciaRogo por sua benevolência
Gran, gran, gran madreGrande, grande, grande mãe
Llévame un día de vuelta a donde vineLeve-me um dia pra lá d’onde vim
Pero por ahora ten clemenciaPorém por ora tenha clemência
Camina, camina, gran madreAnde, ande, grande mãe
Vete lejos, despréndete de míVá pra bem longe, despegue de mim

Mi hermana siamesaMinha irmã siamesa
Costurera futuraCostureira futura
Abrazo indescriptibleIndizível abraço
Certeza enconadaEncruada certeza
Mandarina maduraTangerina madura
Rosaleda de sargazoRoseiral de sargaço

No menosprecio tu dedicaciónNão lhe desprezo a dedicação
Gran, gran, gran hermanaGrande, grande, grande irmã
Llévame allá, hasta donde venimosLeve-me lá, até d’onde viemos
Pero por ahora no quiero noPorém por ora não quero não
Camina, camina, gran hermanaAnde, ande, grande irmã
Vete lejos, un día nos vemosVá pra bem longe, um dia nos vemos

Mi prometida juradaMinha noiva jurada
Anguila prehistóricaPré-histórica enguia
Acuarela sin colorAquarela sem cor
Vendaval detenidoVentania parada
Lúcia Luana LiaLúcia Luana Lia
Curva en el BojadorCurva no Bojador

Te rindo versos por seguirmeRendo-lhe versos por me seguir
Gran, gran, gran bienGrande, grande, grande bem
Ya ni sé cómo agradecerteJá nem sei mais como lhe agradecer
Pero por ahora déjame aquíPorém por ora me deixe aqui
Camina, camina, gran bienAnde, ande, grande bem
Que algún día regresaré a tiQue eu algum dia regresso a você