O Mundo Imaginal

El Mundo Imaginal

O Mundo Imaginal

Los ciegos no ven el algodonar del cieloOs cegos não enxergam o algodoal do céu
Ni los ojos hipnotizados del hipnotizadorNem os olhos siderados do hipnotizador
Los ciegos palpan colores y hacen trucos con floresOs cegos tateiam cores e prestidigitam flores
Escuchan las explosiones del solOuvem as explosões do sol
Adivinan blancas rondasAdivinham brancas cirandas
Y dibujan lúcidos mandalasE desenham lúcidas mandalas

El mundo imaginalO mundo imaginal
Desapareció en un punto ciego detrás de los ojos de Santo Tomás ApóstolSumiu num ponto cego atrás dos olhos de São Tomé Apóstolo

Los ciegos parecen videntesOs cegos transparecem videntes
En cintas infinitas de cine que el eclipse no borraEm fitas infinitas do cinema que o eclipse não apaga
Y duermen emparedados en casas gemelasE dormem emparedados em casas geminadas
Y duermen emparedados en casas gemelasE dormem emparedados em casas geminadas

Hay ciegos en el hueco del suelo, en la provincia de los toposTem cego no oco do chão, na província das toupeiras
Hay ciegos aliviando incendios con su lloradero de devastaciónTem cego aliviando incêndio com seu lacrimário de devastação
Hay ciegos puliendo cristal con estruendo de relámpagoTem cego polindo cristal com retumbo de corisco
Hay ciegos cruzando el tiempo en busca de la Isla de Santo BrandánTem cego atravessando o tempo em busca da Ilha de Santo Brandão
Hay asumido preso en las jaulas del amorTem assum preso nas gaiolas do amor

El mundo imaginalO mundo imaginal
Desapareció en un punto ciego detrás de los ojos de Santo Tomás ApóstolSumiu num ponto cego atrás dos óio de Santomé Apóst'lo

Iglesias, minaretes, pianos, sueñosIgrejas, minaretes, pianos, sonhos
Las chicas bonitas, las feasAs moças bonitas, as feias
El oro de la alquimiaO ouro da alquimia
El viento travieso en el cañaveralO vento buliçoso no canavial
La embarcación de las anacondasO bote das sucuris
Los brazos de Shiva, de la Venus de MiloOs braços de Shiva, da Vênus de Milo
La brisa que Brasil besa y balanceaA brisa que o Brasil beija e balança
El río de mi aldeaO rio da minha aldeia
El gran sertón: VeredasO grande sertão: Veredas
Todo se concentra allí en el mismo puntoÉ tudo se concentrando ali no mesmo ponto
Todo se concentra allí en el mismo puntoÉ tudo se concentrando ali no mesmo ponto

Los ciegos se concentran en un puntoOs cegos se concentram num ponto
Pero el autobús asombrado pasa de largo como un rayo y cierra las ventanasMas o ônibus arregalado passa ao largo feito um raio e fecha os vidros